1
00:00:00,210 --> 00:00:10,216
מסונכרן מחדש מ:
https://subscene.com/subtitles/mobile-suit-gundam-ii-soldiers-of-sorrow/english/2754069
2
00:00:29,216 --> 00:00:33,568
{\an8}מסביב לכדור הארץ צפים מאות
של מושבות חלל ענקיות.
3
00:00:34,250 --> 00:00:37,920
{\an8}מחצית מהאנושות חיה כעת בחלל.
4
00:00:38,176 --> 00:00:41,232
{\an8}זו השנה 0079
של המאה האוניברסלית.
5
00:00:53,984 --> 00:00:57,980
{\an8}המושבות של צד 3 הכריזו על עצמן
נסיכות זאון
6
00:00:58,070 --> 00:01:02,400
{\an8}ופתח במלחמת עצמאות
נגד הפדרציה של כדור הארץ.
7
00:01:02,624 --> 00:01:09,290
{\an8}חודש לאחר פרוץ המלחמה,
זה הגיע לקיפאון.
8
00:01:09,673 --> 00:01:11,216
{\an8}שמונה חודשים לאחר מכן,
9
00:01:13,072 --> 00:01:16,720
{\an8}סיירת זאון תחת הפיקוד
של סגן מפקד Char Aznable
10
00:01:16,864 --> 00:01:19,648
{\an8}נכנס לסביבת צד 7.
11
00:01:26,656 --> 00:01:29,376
אם ספינת הקרב החדשה של הפדרציה
הגיע לצד 7,
12
00:01:30,220 --> 00:01:34,928
הם בטח עורכים את המבחנים הסופיים
על החליפות הניידות שלהם.
13
00:01:36,400 --> 00:01:37,360
פקודות, אדוני?
14
00:01:38,270 --> 00:01:41,190
אנחנו צריכים לוודא.
15
00:01:42,100 --> 00:01:45,860
שלח שלושה זקוסים לסייר.
16
00:01:48,280 --> 00:01:51,750
{\an8}עקב השימוש בחלקיקי Minovsky
17
00:01:51,830 --> 00:01:55,290
{\an8}אשר מציגים מכ"ם וכלים אחרים
של לוחמה אלקטרונית חסרת תועלת,
18
00:01:55,370 --> 00:01:59,590
{\an8}מלחמות הגיעו כדי להילחם
מטווח קרוב אפילו בחלל.
19
00:01:59,670 --> 00:02:04,170
{\an8}כלי הנשק האנושיים פותחו
ללוחמה מקרבת זו
20
00:02:02,528 --> 00:02:03,872
אבא!
21
00:02:04,260 --> 00:02:05,720
{\an8}נקראו חליפות ניידות.
22
00:02:06,550 --> 00:02:09,560
{\an8}הפדרציה
איחרו בפיתוחם.
23
00:02:09,640 --> 00:02:16,190
{\an8}עם זאת, חליפת נייד שיכולה לעמוד
לזאקו של הזאונים כמעט הושלם.
24
00:02:16,270 --> 00:02:17,150
הכוח דולק…
25
00:02:17,230 --> 00:02:21,780
{\an8}אמורו ריי, הבן
של טכנאי נשק עולה,
26
00:02:22,530 --> 00:02:26,280
{\an8}מצא את עצמו יושב בתא הטייס
27
00:02:26,360 --> 00:02:29,580
{\an8}של חליפת הנייד החדשה Gundam.
28
00:02:39,210 --> 00:02:42,420
חיישן שער, 360 מעלות. הכל ברור.
29
00:02:43,130 --> 00:02:45,010
הכתפיים שלך מתוחות מדי.
30
00:02:45,090 --> 00:02:47,340
לְהִרָגַע. תן למחשב לטפל בזה.
31
00:02:47,430 --> 00:02:48,640
כן, אדוני.
32
00:02:48,720 --> 00:02:49,890
הפעל בדיקת מערכת!
33
00:02:50,550 --> 00:02:52,144
כעת יוצא מפרץ העגינה.
34
00:02:50,784 --> 00:02:54,400
{\an8}עכשיו, כשמחצית מכלל האוכלוסייה מתה,
35
00:02:54,544 --> 00:02:58,784
{\an8}הדרגות של שתי הפדרציה
וצבאות זאון הושמדו.
36
00:02:59,472 --> 00:03:04,208
צעירים חסרי ניסיון
ונשים נשלחות לקרב.
37
00:03:04,650 --> 00:03:07,150
סוג חדש? ניוטייפ, אתה אומר?
38
00:03:08,110 --> 00:03:11,240
ממה ששמעתי,
זאון בדק אותם.
39
00:03:11,330 --> 00:03:14,410
הם אומרים שהם כמו אספר.
אנשים עם אינטואיציה טובה.
40
00:03:15,660 --> 00:03:19,460
אם היו לנו אנשים כאלה, חיילי הזאון
בחלקים אלה יימחקו עד עכשיו.
41
00:03:20,830 --> 00:03:23,090
אני אכניס את הגאו לתוך הסוס הטרויאני!
42
00:03:24,496 --> 00:03:27,408
{\an8}אולי ההמתנה הזו
להופעת Newtypes,
43
00:03:27,504 --> 00:03:30,304
{\an8}השלב הבא באבולוציה האנושית,
44
00:03:30,368 --> 00:03:33,984
{\an8}היתה רק משאלת לב
של אלה שהתעייפו במלחמה.
45
00:03:34,240 --> 00:03:44,336
{\an8}גרמה זאבי, בנו הצעיר של הריבון
של זאון, תקף את בסיס לבן.
46
00:03:43,710 --> 00:03:48,000
תהילה לנסיכות זאון!
47
00:03:44,800 --> 00:03:48,430
{\an8}הסיבה היחידה שהצוות שלו שרד
היה בגלל שהם רצו לשרוד.
48
00:03:48,608 --> 00:03:54,838
{\an8}במהלך הקרב, המיומנות של אמורו ריי
כחייל גדל במהירות.
49
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
אמורו! לַחֲכוֹת!
50
00:04:01,300 --> 00:04:02,352
אמורו!
51
00:04:02,912 --> 00:04:03,744
אמורו!
52
00:04:08,592 --> 00:04:09,536
אמורו!
53
00:04:24,000 --> 00:04:28,752
{\an8}חליפה ניידת GUNDAM II
54
00:04:31,320 --> 00:04:35,408
חיילים של צער
55
00:04:42,870 --> 00:04:44,380
יש לו טבעת עדינה, לא?
56
00:04:44,460 --> 00:04:46,300
כן, אדוני. האם זה קטע מיוחד?
57
00:04:46,380 --> 00:04:48,630
זה הוקוסו, אני מאמין.
מה אתה רוצה?
58
00:04:48,710 --> 00:04:52,590
אוגדה בפיקודו של רביל
חצה את מיצרי דובר.
59
00:04:54,050 --> 00:04:56,050
-מפקד מ'קווב!
-מַה?
60
00:04:57,180 --> 00:04:59,180
יש לנו חדשות על הסוס הטרויאני!
61
00:04:59,770 --> 00:05:02,390
נראה שזה שינה מסלול
לדרום-דרום מערב.
62
00:05:02,480 --> 00:05:07,190
זה לא טוב.
זה מצל על החלוקה של ריביל.
63
00:05:08,440 --> 00:05:11,530
אוראגן! יחידת רמב"א ר"ל
ירד לנקום בגרמה.
64
00:05:12,030 --> 00:05:14,240
תודיע לו על כך.
65
00:05:15,660 --> 00:05:20,410
אם הוא יכול להשמיד את הסוס הטרויאני,
אני לא אצטרך לפצל את הכוחות שלי.
66
00:05:21,120 --> 00:05:23,670
אנחנו בפיקודו של קיציליה זאבי.
67
00:05:23,750 --> 00:05:27,460
היחידה של ראל נמצאת בפיקודו של דוזל!
אנחנו לא צריכים לעזור להם!
68
00:05:28,420 --> 00:05:30,170
אבל אנחנו יכולים לתת להם לעזור לנו.
69
00:05:30,260 --> 00:05:31,420
אֲדוֹנִי!
70
00:05:39,720 --> 00:05:41,600
תן לי את הנתונים.
-אֲדוֹנִי!
71
00:05:41,680 --> 00:05:47,110
כוחות הפדרציה מתקדמים
על קו ההגנה שלנו לאורך שמונה מסלולים.
72
00:05:57,370 --> 00:06:00,240
M'Quve נותן לנו את המיקום
של הסוס הטרויאני?
73
00:06:00,330 --> 00:06:01,330
מה הוא זומם?
74
00:06:01,870 --> 00:06:03,330
הוא רוצה שנלך.
75
00:06:03,910 --> 00:06:06,420
היחידה הזו,
בפיקודו הישיר של אדמירל דוזל,
76
00:06:06,500 --> 00:06:09,710
מחטט
בשטח השיפוט של אדמירל קיציליה.
77
00:06:10,500 --> 00:06:11,590
כוכב נופל!
78
00:06:12,590 --> 00:06:13,760
לא ראיתי כלום.
79
00:06:14,930 --> 00:06:16,800
אתה עדיין יכול לראות אותם על כדור הארץ.
80
00:06:16,890 --> 00:06:19,390
-זה בגלל שהאוויר עדיין נקי.
-נָכוֹן.
81
00:06:21,010 --> 00:06:22,140
מוֹתֶק?
82
00:06:22,220 --> 00:06:24,980
למה קיבלת את המשימה הזו?
83
00:06:25,890 --> 00:06:27,560
אתה חושב שלא הייתי צריך?
-לֹא.
84
00:06:28,110 --> 00:06:32,820
כמו שאמרת, המשימה הזו
הוא חלק מהנקמה של משפחת זאבי.
85
00:06:32,900 --> 00:06:38,030
אם אשמיד את הסוס הטרויאני
ולנקום את מותו של לורד גארמה.
86
00:06:38,530 --> 00:06:40,330
אני אקבל קידום דו-דרג מיוחד.
87
00:06:40,910 --> 00:06:44,410
הסיכויים של הגברים שלי
קשורים להצלחה שלי.
88
00:06:44,500 --> 00:06:45,750
אז זה לגברים שלך?
89
00:06:45,830 --> 00:06:49,880
ובשבילך. דרך הזאביס,
נוכל לחיות קרוב יותר זה לזה.
90
00:06:50,710 --> 00:06:52,340
רק צפו.
91
00:06:52,420 --> 00:06:53,710
אני מאמין בך.
92
00:06:55,090 --> 00:06:57,840
אתה תוקף את הסוס הטרויאני
דבר ראשון מחר, נכון?
93
00:06:57,930 --> 00:06:59,010
בואו ניכנס.
94
00:07:19,530 --> 00:07:24,740
יחידת מתילדה של גדוד 136
יצר קשר עם White Base.
95
00:07:25,410 --> 00:07:29,080
עכשיו אנחנו רק צריכים לפרוס שני ציים
דרומה כדי להסיע אותם מאחור.
96
00:07:31,380 --> 00:07:33,880
כך נראה
הקורס הנבון ביותר.
97
00:07:34,420 --> 00:07:37,760
משהו מפריע לך,
סגן אלוף אלרן?
98
00:07:38,510 --> 00:07:42,760
כן, אדוני. White Base תהיה הספינה היחידה
לתקוף מהאגף האחורי הימני.
99
00:07:43,310 --> 00:07:47,020
אתה באמת חושב שהם ניוטייפים, אדוני?
100
00:07:47,730 --> 00:07:51,150
קראת את דוחות הקרב, נכון?
101
00:07:51,230 --> 00:07:55,530
זה בהחלט גורם לי להאמין
ביכולות הטייס של הגאנדאם.
102
00:07:56,780 --> 00:08:02,370
אבל האם זה לא מסוכן להניח
שהבסיס הלבן הוא ספינה של ניוטייפים
103
00:08:02,450 --> 00:08:04,280
על סמך נתונים של פחות משבועיים?
104
00:08:04,370 --> 00:08:09,000
כן, אבל אני לא יכול לחסוך ביחידות נוספות
מהחזית.
105
00:08:09,500 --> 00:08:12,330
חייל הזאון הזה, צ'אר, השביט האדום...
106
00:08:12,420 --> 00:08:16,550
שמועות בין הגברים
זה שהוא ניוטייפ.
107
00:08:17,460 --> 00:08:22,140
זאון דייקון נהג לומר כי ניוטייפים
הם השלב הבא ברפורמציה האנושית.
108
00:08:22,220 --> 00:08:26,010
אם הוא צודק, זה רק טבעי
שחלקם יהיו בצבא שלנו.
109
00:08:26,850 --> 00:08:29,600
השביט האדום הוא אנומליה.
110
00:08:30,270 --> 00:08:32,730
אף אחד לא יכול להרוס כל כך הרבה ספינות
עם זאקו בודד.
111
00:08:33,560 --> 00:08:37,030
אז מה עם הילד הזה, אמורו?
112
00:08:37,110 --> 00:08:41,490
הוא הצליח להטיס את גונדאם שלנו
ללא כל הכשרה.
113
00:08:41,570 --> 00:08:43,070
בטח גם זה לא נורמלי.
114
00:08:51,410 --> 00:08:52,420
עבודה טובה.
115
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
הו, סגן מטילדה!
116
00:08:55,380 --> 00:08:56,210
מה אלה?
117
00:08:56,750 --> 00:08:58,460
חלקים לגונדאם.
118
00:08:59,050 --> 00:09:02,800
אני צריך לתקן את זה בעצמי בכל מקרה,
אז חשבתי לסדר אותם.
119
00:09:02,880 --> 00:09:04,220
זה מאוד חרוץ מצידך.
120
00:09:04,840 --> 00:09:06,640
-לאן פניך מועדות?
-עד לגשר.
121
00:09:06,720 --> 00:09:09,350
-אני אלווה אותך לשם.
-זה לא יהיה נחוץ.
122
00:09:09,430 --> 00:09:11,980
גם לי יש מערכת לזה.
אני מכיר קיצור דרך.
123
00:09:23,860 --> 00:09:24,700
בוקר טוב.
124
00:09:24,780 --> 00:09:25,870
שַׁחַר.
125
00:09:25,950 --> 00:09:27,160
אמורו!
126
00:09:27,240 --> 00:09:28,290
מַה?
127
00:09:28,370 --> 00:09:32,870
אמרת שתתקן את ה-AC בחדר שלי
ברגע שסיימת לאכול!
128
00:09:32,960 --> 00:09:33,790
אני עשיתי?
129
00:09:34,540 --> 00:09:35,670
היי!
130
00:09:35,750 --> 00:09:37,500
היי!
131
00:09:38,880 --> 00:09:42,670
זה נכון! מקרוב,
שסגן מטילדה היא מותק אמיתי!
132
00:09:42,760 --> 00:09:45,470
היא הטיפוס שלי.
היא מתלבשת חדה והיא מתוקה.
133
00:09:45,550 --> 00:09:47,890
הלוואי והייתה לי חברה כמוה.
134
00:09:47,970 --> 00:09:49,510
אני רואה פה כמה ידיים סרק.
135
00:09:52,980 --> 00:09:54,980
בוקר טוב, סגן!
136
00:09:55,060 --> 00:09:57,020
תמצא לעצמך חברה טובה, בסדר?
137
00:09:57,110 --> 00:09:59,570
אני כבר מושפל, סגן,
אז אני יכול לשאול...
138
00:09:59,650 --> 00:10:04,610
אם לא אכפת לך,
אני יכול לקבל תמונה איתך?
139
00:10:04,700 --> 00:10:06,660
בַּטוּחַ. מה עם עכשיו?
140
00:10:06,740 --> 00:10:08,410
בַּטוּחַ! יהיה לי כבוד!
141
00:10:11,410 --> 00:10:14,750
תַפסִיק עִם זֶה! אני יכול לעשות רק 12 עותקים!
142
00:10:14,830 --> 00:10:17,210
-מה העיכוב?
-רק קח את זה כבר!
143
00:10:17,290 --> 00:10:18,790
אוקיי, הנה…
144
00:10:23,840 --> 00:10:24,670
לעזאזל!
145
00:10:29,140 --> 00:10:31,770
סגן ברייט,
הבאתי את סגן מטילדה.
146
00:10:31,850 --> 00:10:32,970
תודה לך.
147
00:10:33,060 --> 00:10:33,930
סליחה, אני מאחר.
148
00:10:34,850 --> 00:10:37,190
-האם הספינה מוכנה ליציאה?
-כן, תוך 30 דקות.
149
00:10:37,730 --> 00:10:42,030
נחצה את המדבר ונצא בראש
עבור הים השחור דרך הים הכספי.
150
00:10:42,110 --> 00:10:43,150
סליחה.
151
00:11:01,210 --> 00:11:02,420
משהו מתקרב.
152
00:11:02,500 --> 00:11:05,590
זו יחידה אחת, אבל יש יותר מדי
התערבות מינובסקי כדי לקרוא על זה.
153
00:11:05,670 --> 00:11:07,260
מה אתה חושב שזה?
154
00:11:07,340 --> 00:11:10,140
כנראה סוג קרבי קרקע. זה מהיר.
155
00:11:10,220 --> 00:11:12,890
זה בשעה אחת.
סיילה, את יכולה לראות את זה?
156
00:11:13,770 --> 00:11:14,890
לא, אדוני!
157
00:11:15,430 --> 00:11:17,520
-אתה בטוח שיש רק אחד?
-כן, אדוני!
158
00:11:20,110 --> 00:11:21,310
רק יחידה אחת…
159
00:11:22,360 --> 00:11:24,280
הטייס אולי מכיר את אחי...
160
00:11:26,990 --> 00:11:28,150
אני מעריץ את האומץ שלך.
161
00:11:28,240 --> 00:11:30,410
אבל אתה לא נראה כמו
חייל או לוחם גרילה.
162
00:11:30,490 --> 00:11:34,330
תוריד את הקסדה והסתובב!
163
00:11:43,800 --> 00:11:47,380
אולי חייל בזאון שמע
משהו על אחי קסוואל...
164
00:11:48,220 --> 00:11:49,050
סיילה!
165
00:11:49,130 --> 00:11:50,680
אתה לא יודע איזה דגם זה?
166
00:11:50,760 --> 00:11:53,470
זה נראה כמו דגם קרבי קרקע,
אבל זה כל מה שאנחנו יודעים.
167
00:11:53,560 --> 00:11:56,020
זה מעמיד אותנו בעמדת נחיתות.
168
00:11:56,100 --> 00:11:57,730
איך אנחנו נלחמים במשהו שאנחנו לא יודעים?
169
00:11:59,060 --> 00:12:01,020
מקלעים ימני!
תחנות קרב ברמה 1!
170
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
אני רוצה את הגאנדאם, גונקנון,
וגונטנק עומד מהצד!
171
00:12:05,150 --> 00:12:06,990
אל תשלח אותם עדיין.
172
00:12:19,250 --> 00:12:21,920
מהדק, האם החליפות הניידות במצב?
173
00:12:22,000 --> 00:12:23,960
כן, גברתי. צפו בזה.
174
00:12:24,040 --> 00:12:28,170
אנחנו נתקוף את האגף של האויב
בדהירה
175
00:12:28,670 --> 00:12:31,590
בעוד סגן ראל מוציא אותו
עם שלושת הזקוסים שלו.
176
00:12:32,180 --> 00:12:33,050
טוב מאוד.
177
00:12:43,150 --> 00:12:44,310
הגאנדאם!
178
00:12:45,400 --> 00:12:47,780
מִשׂרָה! מי בגאנדאם?
179
00:12:47,860 --> 00:12:50,200
זאת סיילה!
היא אמרה שיש לה הזמנות מיוחדות!
180
00:12:51,070 --> 00:12:52,240
אתה מתכוון שהיא שיקרה?
181
00:12:52,320 --> 00:12:54,070
אני לא מאמין... סיילה!
182
00:12:56,330 --> 00:12:59,450
מעוט מאובטח! לְהַשִׁיק!
183
00:13:12,130 --> 00:13:15,220
חשבתי שהשתלטתי על זה
בסימולטור…
184
00:13:15,300 --> 00:13:17,260
לא ציפיתי לכוח ה-G
להיות כל כך גרוע!
185
00:13:24,770 --> 00:13:26,560
-קח אותנו קרוב יותר!
-כן, גברתי!
186
00:13:31,110 --> 00:13:33,910
אני חייב ליצור קשר
עם חיילי הזאון...
187
00:13:33,990 --> 00:13:34,820
יחידות אויב?
188
00:13:40,580 --> 00:13:41,660
מימין?
189
00:13:52,920 --> 00:13:54,930
סיילה! לָקוּם!
190
00:13:55,970 --> 00:13:57,300
לָלֶכֶת!
191
00:14:05,230 --> 00:14:06,060
סיילה!
192
00:14:07,310 --> 00:14:08,270
מה עם הטייס?
193
00:14:21,200 --> 00:14:23,120
חבל שהחול שימש ככר...
194
00:14:23,200 --> 00:14:24,330
הנה הוא בא!
195
00:14:32,340 --> 00:14:33,340
איפה הוא?
196
00:14:38,090 --> 00:14:40,560
אני צריך להכריח אותו לקרב צמוד...
197
00:14:41,350 --> 00:14:43,470
קוזון! אל תהיה טיפש! משוך אחורה!
198
00:14:52,860 --> 00:14:56,400
תראה את זה, סגן ראל!
אני אתפוס את החליפה הניידת הזו!
199
00:15:01,330 --> 00:15:02,200
המצלמה הראשית!
200
00:15:04,160 --> 00:15:05,870
הוא הורס לי את המצלמות...
201
00:15:09,080 --> 00:15:12,380
אם ניתן לדגם החדש הזה להתקרב
לגונדאם,
202
00:15:12,460 --> 00:15:13,920
לא נוכל להציל את זה!
203
00:15:14,010 --> 00:15:15,970
הדבר הזה פשוט מהיר מדי!
204
00:15:21,390 --> 00:15:23,850
לעזאזל! הזקוסים רחוקים מדי.
205
00:15:23,930 --> 00:15:24,810
קוזון! אתה בסדר?
206
00:15:24,890 --> 00:15:28,060
אני חושב שכן, אדוני.
אני אנסה להשבית את זה בעצמי.
207
00:15:28,140 --> 00:15:31,770
אקוס! אתה יכול לעבור את האדום
להתקרב לקוזון?
208
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
כן, אדוני!
209
00:15:38,490 --> 00:15:40,870
לעזאזל! נגמרה לי התחמושת!
210
00:15:40,950 --> 00:15:41,780
האדום!
211
00:15:46,750 --> 00:15:49,290
קוזון! צא משם עכשיו!
הם פשוט הוציאו את אקוס!
212
00:15:53,340 --> 00:15:55,210
יש להם אקוס, אדוני?
213
00:15:58,590 --> 00:15:59,430
מה קורה?
214
00:16:02,510 --> 00:16:03,430
סגן ראל!
215
00:16:05,520 --> 00:16:06,600
אתה תשלם על זה!
216
00:16:14,770 --> 00:16:16,280
קוזון!
217
00:16:16,360 --> 00:16:19,150
קוזון, היכנס! נפגעת?
218
00:16:19,240 --> 00:16:22,820
האמון, אתה קורא אותי?
שלח בדהירה! אני אפגוש אותך!
219
00:16:32,710 --> 00:16:36,090
אתה תציית לאמנה של אנטארקטיקה
הוראות לשבויים, אני מניח?
220
00:16:36,170 --> 00:16:37,090
כַּמוּבָן.
221
00:16:39,130 --> 00:16:44,680
אני רוצה שלוש ארוחות מרובעות ביום.
אני קצין, אתה יודע.
222
00:16:46,390 --> 00:16:49,140
ובכן, טוב. הוולקירי שלנו חוזרת.
223
00:16:54,610 --> 00:16:55,440
סיילה.
224
00:16:57,400 --> 00:16:58,280
סיילה!
225
00:16:59,280 --> 00:17:01,360
קראתי אותך, קפטן.
226
00:17:01,450 --> 00:17:04,070
-דווח לגשר מיד.
-כן, אדוני.
227
00:17:06,240 --> 00:17:10,580
רצית להוכיח שאישה
יכול להילחם כמו גבר?
228
00:17:10,660 --> 00:17:12,330
האם זו הסיבה היחידה?
229
00:17:12,420 --> 00:17:13,330
כן, אדוני.
230
00:17:13,420 --> 00:17:15,130
למה עשית את זה? זה לא כמוך.
231
00:17:15,880 --> 00:17:19,260
אנחנו חייבים להטיל עליך משמעת
לשמור על הסדר על הספינה הזו.
232
00:17:20,130 --> 00:17:22,550
שלושה ימים של בדידות. לִהַבִין?
233
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
לא אכפת לי.
234
00:17:26,430 --> 00:17:27,850
תטפל בזה, ריו.
235
00:17:35,350 --> 00:17:37,520
-אוכל לאסיר?
-נכון.
236
00:17:37,610 --> 00:17:38,900
אתה צריך עוד שומרים איתך.
237
00:17:40,990 --> 00:17:42,490
אני אעשה את זה, פראו.
238
00:17:46,280 --> 00:17:47,410
איזה מותק…
239
00:17:49,120 --> 00:17:51,370
מיהו השביט האדום?
240
00:17:52,120 --> 00:17:54,250
השביט האדום? למה אתה רוצה לדעת?
241
00:17:54,330 --> 00:17:56,880
למה שלא אעשה זאת? הוא אגדה.
242
00:17:58,540 --> 00:18:01,050
שמו האמיתי הוא צ'אר אזנבל.
243
00:18:01,590 --> 00:18:04,930
אומרים שהוא היה נודד
שנסחף לזאון מכדור הארץ.
244
00:18:05,010 --> 00:18:07,050
שמעתי שהוא נפל מזרון
245
00:18:07,140 --> 00:18:11,060
לאחר שלא הצליח להגן על גארמה זאבי
מכם.
246
00:18:11,600 --> 00:18:14,770
הוא נפל מהרווחה?
והאם הוא באמת מכדור הארץ?
247
00:18:15,350 --> 00:18:16,310
כֵּן.
248
00:18:16,400 --> 00:18:21,480
בגלל זה יש אנשים שחושבים
אולי יש לו טינה לזאבים.
249
00:18:21,570 --> 00:18:23,490
זה הגיוני.
250
00:18:23,570 --> 00:18:26,110
אז הוא כבר לא רצוי
בצבא הזאון?
251
00:18:26,200 --> 00:18:27,070
סיילה!
252
00:18:27,160 --> 00:18:31,040
לְגַמרֵי לֹא.
שמעתי שקיסיליה לקחה אותו.
253
00:18:31,120 --> 00:18:32,910
-תודה.
אתה לא אמור לדבר איתו.
254
00:18:36,830 --> 00:18:38,790
תשמור את הסנטר למעלה. זה רק שלושה ימים.
255
00:18:38,880 --> 00:18:41,420
אל תדאג לי, ריו.
256
00:18:41,500 --> 00:18:43,840
אם אתה צריך משהו, רק תודיע לי.
257
00:18:43,920 --> 00:18:45,550
תודה, פראו.
258
00:19:00,060 --> 00:19:03,480
הוא אח שלי, בסדר...
259
00:19:09,780 --> 00:19:10,910
תודה לאל…
260
00:19:14,120 --> 00:19:18,250
קסוואל!
261
00:19:19,250 --> 00:19:21,630
למה אתה עוזב?
262
00:19:21,710 --> 00:19:23,750
קסוואל!
263
00:19:24,260 --> 00:19:27,550
קסוואל!
264
00:19:28,130 --> 00:19:30,930
קסוואל!
265
00:19:50,660 --> 00:19:52,070
איך זה מסתדר?
266
00:19:52,700 --> 00:19:55,910
הודות לזאקו הזה שלכדנו,
אני יודע בדיוק מה זה יכול לעשות עכשיו.
267
00:19:56,000 --> 00:20:00,330
אבל איך אתה מתכוון לדמות
את חליפת הגוף שהאסיר הזכיר?
268
00:20:01,170 --> 00:20:03,670
אני משתמש בנתונים של הזאקו,
ולהגדיל הכל ב-20%,
269
00:20:05,090 --> 00:20:07,380
זה אמורו שלנו, שום דבר אף פעם לא מרתיע אותו.
270
00:20:08,300 --> 00:20:09,260
רוצה שאשתלט?
271
00:20:09,340 --> 00:20:11,180
בטח, תודה.
272
00:20:12,930 --> 00:20:15,140
גם אתה צריך לישון קצת, אמורו.
-כן, גברתי.
273
00:20:17,730 --> 00:20:18,680
יש התקדמות, ברייט?
274
00:20:18,770 --> 00:20:21,770
האם כל החיילות שלך כל כך צעירות?
275
00:20:21,850 --> 00:20:25,690
הוא מסרב להאמין
שאני מפקד על כלי השיט הזה.
276
00:20:26,530 --> 00:20:31,410
איפה הבסיס של הדהירה שלך,
האנס קוזון גרהם?
277
00:20:31,490 --> 00:20:34,530
יש כללים לגבי
היחס לקציני האויב, אתה יודע.
278
00:20:34,620 --> 00:20:36,990
אני מוכר
עם הסכם אנטארקטיקה, Ensign.
279
00:20:37,580 --> 00:20:40,620
מה אתה יכול להגיד לי
על פעולת הכרייה של M'Quve?
280
00:20:41,210 --> 00:20:43,420
זה ייקח יותר מזה
לגרום לי לדבר.
281
00:20:51,340 --> 00:20:55,140
הזאקו הזה ראה שימוש רב.
האם זה נבדק, קלמפ?
282
00:20:55,810 --> 00:20:58,060
זה עבר שיפוץ. זה בסדר.
283
00:20:58,140 --> 00:21:00,810
המפרקים הוחלפו
עם חדשים.
284
00:21:00,890 --> 00:21:03,690
טוֹב. שלח בחזרה את הדוד השמן!
285
00:21:04,560 --> 00:21:05,860
בְּסֵדֶר! צאו לדרך!
286
00:21:12,450 --> 00:21:13,610
מַיִם!
287
00:21:13,700 --> 00:21:17,990
אמורו, תקן את זה! תקן את הברז!
288
00:21:18,080 --> 00:21:19,120
את הברז?
289
00:21:23,330 --> 00:21:26,460
קיקה!
מיראי עדיין שם, נכון? לך תשאל אותה.
290
00:21:26,540 --> 00:21:28,590
מיראי, הברז!
291
00:21:28,670 --> 00:21:30,210
מה הקטע?
292
00:21:31,050 --> 00:21:33,840
אמורו, אתה עדיין שם?
תבדוק את הברז, בסדר?
293
00:21:34,510 --> 00:21:36,930
בַּטוּחַ. סלח לי.
294
00:21:37,560 --> 00:21:38,600
בסדר, תן לי לראות.
295
00:21:40,220 --> 00:21:42,690
קיקה, איפה ידית הברז?
296
00:21:42,770 --> 00:21:44,560
זה בכיור.
297
00:21:55,030 --> 00:21:56,120
זה תוקן!
298
00:21:56,780 --> 00:21:59,200
אתה מציל חיים, אמורו.
זה תוקן עכשיו?
299
00:22:00,750 --> 00:22:03,290
כן, גברתי. טוב, אני אלך עכשיו.
300
00:22:04,920 --> 00:22:06,830
אתה לא תצא בקרוב!
301
00:22:08,750 --> 00:22:11,920
חובבים! הם אפילו לא יודעים
איך לעשות חיפוש גוף נכון.
302
00:22:32,570 --> 00:22:36,490
אתה מזאון, נכון?
אתה יכול לבוא איתי אם אתה רוצה.
303
00:22:37,570 --> 00:22:39,080
הבנת אותי לא נכון.
304
00:22:39,160 --> 00:22:41,450
אם אתה מנסה לברוח,
אני אקרא לשומרים!
305
00:22:41,540 --> 00:22:44,120
-מַה?
-האסיר בורח! בוא מהר!
306
00:22:44,210 --> 00:22:45,620
את כלבה!
307
00:22:47,460 --> 00:22:48,670
טילים, אדוני!
308
00:22:48,750 --> 00:22:50,090
טילים! השקה אופקית!
309
00:22:55,760 --> 00:22:58,890
ל-M'Quve יש בסיס כרייה כל כך מזרחה?
310
00:22:58,970 --> 00:23:01,140
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן!
311
00:23:01,220 --> 00:23:03,310
טווח אינפרא אדום! הגדלה מקסימלית!
312
00:23:07,390 --> 00:23:10,360
אמורו, תתכונן לשגר את הגונדאם.
313
00:23:10,440 --> 00:23:11,730
אנחנו נתקוף את הבסיס שלהם!
314
00:23:12,440 --> 00:23:14,190
רוג'ר! אמורו, השקה!
315
00:23:14,280 --> 00:23:17,240
אמורו! האם אתה בטוח לגבי זה?
אנחנו לא מצייתים לפקודות!
316
00:23:17,820 --> 00:23:20,410
תירגע, אני לא צריך
הגאנדאם להשמיד מוקש.
317
00:23:20,490 --> 00:23:21,700
הטנק יכול לעשות את העבודה.
318
00:23:27,920 --> 00:23:30,330
זה הגונטנק! זה אמורו והאיאטו!
319
00:23:30,420 --> 00:23:32,380
מַה? ריו לא שם?
320
00:23:32,460 --> 00:23:34,510
-צוהר מספר אחד!
-בָּהִיר!
321
00:23:34,590 --> 00:23:35,550
ריו! איפה אתה?
322
00:23:36,130 --> 00:23:38,680
סיילה אומרת שהאסיר ברח!
323
00:23:38,760 --> 00:23:40,010
מַה?
324
00:23:40,090 --> 00:23:42,890
אני אבקש ממנה לחפש אותו.
אני אצא ב- Guntank!
325
00:23:43,720 --> 00:23:45,180
הגונטנק כבר הושק.
326
00:23:45,270 --> 00:23:47,310
-מַה?
-מאוחר מדי לעשות משהו בקשר לזה עכשיו.
327
00:23:47,390 --> 00:23:52,060
מהרו ומצאו את האסיר!
אם צריך, לירות כדי להרוג!
328
00:23:52,150 --> 00:23:53,230
-תטפל בזה.
-בְּסֵדֶר.
329
00:23:53,320 --> 00:23:56,320
תודה, ברייט.
אני אמצא אותו, לא משנה מה יידרש.
330
00:23:56,400 --> 00:23:57,860
אל תזכיר את זה.
331
00:23:58,740 --> 00:23:59,990
הפעל בדיקת מערכת! תזיז את זה!
332
00:24:04,660 --> 00:24:06,290
למה כל כך קשה לכוון את הדבר הזה?
333
00:24:08,710 --> 00:24:09,580
הבנתי!
334
00:24:10,250 --> 00:24:14,670
מוסטנג 2, זה קוזון!
אני מתקשר מהסוס הטרויאני.
335
00:24:15,420 --> 00:24:16,920
הנה אתה, אדוני.
336
00:24:17,010 --> 00:24:19,470
-שידור נכנס מקוזון!
-מַה? מקוזון?
337
00:24:20,180 --> 00:24:23,640
ישנם שלושה סוגים:
Gundam, Guntank, Guncannon.
338
00:24:23,720 --> 00:24:26,020
יש רק אחד מכל אחד
על סיפון הסוס הטרויאני.
339
00:24:26,100 --> 00:24:27,390
לא ראיתי לוחמים, אבל...
340
00:24:31,350 --> 00:24:33,560
האם מישהו נמצא בחדר קומם 2?
341
00:24:33,650 --> 00:24:35,480
מַה? למה שיהיה?
342
00:24:35,570 --> 00:24:37,230
נעשה שימוש בערוץ תקשורת!
343
00:24:37,320 --> 00:24:38,690
שים את זה על המסך!
344
00:24:41,740 --> 00:24:43,620
קו הטלוויזיה נחתך!
345
00:24:43,700 --> 00:24:45,330
הרוג את מעגל התקשורת הראשי!
346
00:24:45,410 --> 00:24:46,240
כן, אדוני!
347
00:24:48,450 --> 00:24:49,750
לעזאזל!
348
00:25:01,760 --> 00:25:05,510
בהיר, כמה אתה חושב
הוא אמר להם?
349
00:25:05,600 --> 00:25:06,510
אני לא יודע.
350
00:25:07,100 --> 00:25:09,850
יש לנו כבר את רובי האויב האלה
שם למעלה לדאוג,
351
00:25:09,930 --> 00:25:12,520
ועכשיו הדהירה של רמב"א ר"ל
הוא כנראה בכיוון שלנו.
352
00:25:17,570 --> 00:25:18,440
אגף ימין!
353
00:25:24,660 --> 00:25:26,780
מה אמר המפקד M'Quve?
354
00:25:26,870 --> 00:25:28,830
שהוא לא יכול לשלוח יחידה אחת!
355
00:25:28,910 --> 00:25:31,580
הכוח העיקרי של ה-EFF תוקף
מהחזית האירופית!
356
00:25:31,660 --> 00:25:36,250
למה הם תוקפים מוקש
שאין לו ערך אסטרטגי?
357
00:25:36,340 --> 00:25:37,840
-סֶגֶן!
-מה זה?
358
00:25:37,920 --> 00:25:40,260
הדהירה של רמב"ה ר"ל תגבה אותנו!
359
00:25:40,340 --> 00:25:41,220
רמב"א ר"ל?
360
00:25:48,180 --> 00:25:51,060
קוזון, החזר אותו בחתיכה אחת...
361
00:25:51,560 --> 00:25:53,440
הנה הוא בא!
362
00:25:54,690 --> 00:25:57,440
התקפה הגנתית! לך תביא אותו, הרו!
363
00:25:57,520 --> 00:25:58,440
לִתְקוֹף!
364
00:26:07,870 --> 00:26:08,870
הנה הוא…
365
00:26:12,910 --> 00:26:15,040
הסוס הטרויאני וטנק?
זה מוזר…
366
00:26:18,920 --> 00:26:21,670
הלבן לא כאן,
אבל אני אכסה אותך!
367
00:26:25,800 --> 00:26:26,680
הגוף!
368
00:26:30,430 --> 00:26:34,640
Hayato, תיפול אחורה! של הגונטנק
לא טוב נגד מטרות נעות!
369
00:26:34,730 --> 00:26:36,730
קאי, אתה קורא אותי? כסה אותנו!
370
00:26:40,730 --> 00:26:44,240
תהיה רציני, בסיס לבן!
Guncannon אחד לא יכול להתמודד עם זה!
371
00:26:44,820 --> 00:26:47,950
מובן! מיראי! קח אותנו פנימה!
372
00:26:48,030 --> 00:26:48,910
כן, אדוני!
373
00:26:48,990 --> 00:26:51,200
אגף ימין!
אל תתנו לדהירה הזו להתקרב!
374
00:26:58,670 --> 00:27:00,090
זה אמור לעשות את העבודה…
375
00:27:02,210 --> 00:27:03,510
סיילה! איפה האסיר?
376
00:27:03,590 --> 00:27:05,880
במנעול האוויר!
אנחנו חייבים למנוע ממנו לברוח!
377
00:27:05,970 --> 00:27:06,800
על זה!
378
00:27:08,890 --> 00:27:11,390
הם לא יצליחו לעבור
רק עם אקדח.
379
00:27:14,100 --> 00:27:15,600
סיילה! לַחֲזוֹר!
380
00:27:17,560 --> 00:27:18,400
הנה הולך…
381
00:27:29,160 --> 00:27:30,370
סיילה…
382
00:27:30,450 --> 00:27:35,040
אל תדאג בקשר לזה.
אולי נגמור ככה מתישהו.
383
00:27:35,120 --> 00:27:35,950
נכון…
384
00:27:39,420 --> 00:27:40,580
החליפה הולכת להתפוצץ!
385
00:27:49,050 --> 00:27:52,010
Guncannon אחזר! נסיגה, ברייט!
386
00:27:58,600 --> 00:28:01,400
אז הזאקו והגוף זזים אחרת
387
00:28:01,480 --> 00:28:03,820
בגלל הטייסים שלהם
והסביבה שלהם...
388
00:28:05,690 --> 00:28:08,610
אולי אני צריך לחשוב מחדש על הגישה שלי.
389
00:28:26,550 --> 00:28:28,510
אני באמת לא חושב שזה רעיון טוב.
390
00:28:28,590 --> 00:28:32,010
גרמתי לג'וב ועומור להריץ סימולציות.
391
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
עדיין…
392
00:28:38,430 --> 00:28:40,140
הגונקאנון עדיין לא תוקן?
393
00:28:40,230 --> 00:28:42,980
הם מייצרים זרוע חלופית
בחנות המכונות.
394
00:28:43,060 --> 00:28:46,360
אתה חושב שאמורו הוא ניוטייפ, מיראי?
395
00:28:46,440 --> 00:28:51,280
אחרת איך תסביר
כל מה שהוא השיג עד כה?
396
00:28:51,360 --> 00:28:53,660
אני אתן לך את זה, אבל אין הוכחה.
397
00:28:53,740 --> 00:28:57,540
השאלה עכשיו
כך אנחנו הולכים לשרוד.
398
00:28:57,620 --> 00:29:00,410
הם אומרים כי Newtypes
הם השלב הבא באבולוציה האנושית.
399
00:29:00,500 --> 00:29:02,580
אם אמורו מראה סימנים להיות אחד...
400
00:29:02,670 --> 00:29:04,790
אין לנו זמן
לחכות שזה יקרה.
401
00:29:04,880 --> 00:29:07,000
אנחנו צריכים לתת את הגאנדאם למישהו אחר.
402
00:29:07,090 --> 00:29:08,050
בָּהִיר!
403
00:29:08,710 --> 00:29:13,470
הוא צריך להיות ממושמע
לפני שהוא מפתח תסביך עליונות.
404
00:29:14,050 --> 00:29:16,390
מיראי, בבקשה. תגבו אותי בעניין הזה.
405
00:29:18,720 --> 00:29:19,560
אמורו!
406
00:29:26,060 --> 00:29:27,230
הקשבת?
407
00:29:37,030 --> 00:29:38,950
-אמורו!
-תן לו ללכת!
408
00:29:40,040 --> 00:29:43,620
זה חוסך לנו את הצרות
להסביר את עצמנו.
409
00:29:43,710 --> 00:29:44,790
אתה חושב כך?
410
00:29:45,380 --> 00:29:46,630
אוקיי, הבא!
411
00:29:48,670 --> 00:29:50,590
אמורו! לאן אתה הולך?
412
00:29:51,170 --> 00:29:54,470
אני עוזב את בסיס לבן.
תשמור על עצמך.
413
00:29:55,590 --> 00:29:56,470
מַה?
414
00:29:56,970 --> 00:29:58,310
אני עוזב את הספינה.
415
00:29:58,390 --> 00:29:59,640
מה קרה?
416
00:29:59,720 --> 00:30:05,650
ברייט ומיראי אומרים שאני לא צריך כאן,
אז אני עוזב את הספינה.
417
00:30:06,150 --> 00:30:07,980
-לַחֲכוֹת!
-אל תנסה לעצור אותי!
418
00:30:12,150 --> 00:30:13,030
אמורו!
419
00:30:16,110 --> 00:30:18,370
סגן ברייט! הגאנדאם משגר!
420
00:30:18,450 --> 00:30:21,120
גאנדאם, היכנס! מי הטייס?
421
00:30:21,200 --> 00:30:22,330
הגאנדאם?
422
00:30:22,910 --> 00:30:24,040
לְהִכָּנֵס!
423
00:30:24,120 --> 00:30:26,120
סַמָן! אתה לא יכול לסגור את הצוהר?
424
00:30:26,210 --> 00:30:27,960
מאוחר מדי! המעוט יורה!
425
00:30:28,040 --> 00:30:29,550
זה אמורו! אמורו נמצא שם!
426
00:30:30,170 --> 00:30:31,340
אמורו!
427
00:30:37,720 --> 00:30:38,970
לעזאזל אתה, אמורו.
428
00:31:58,970 --> 00:31:59,970
אוהל?
429
00:32:05,890 --> 00:32:07,560
יש לך מים?
430
00:32:09,310 --> 00:32:10,600
אני לא יכול לחסוך באף אחד.
431
00:32:12,150 --> 00:32:13,940
יש עיר בקרבת מקום. תקנה שם.
432
00:32:14,610 --> 00:32:16,690
אני רואה. תוֹדָה.
433
00:32:31,790 --> 00:32:33,250
יש לך מה לאכול?
434
00:32:44,550 --> 00:32:47,430
טיפוסים חדשים אינם אמיתיים.
הכל רק משאלת לב.
435
00:32:47,980 --> 00:32:50,230
-אתה חושב כך?
-אתה לא?
436
00:32:50,310 --> 00:32:53,860
איך אתה מסביר
כישורי הטיס של אמורו?
437
00:32:53,940 --> 00:32:57,110
לא אכפת לי אם הוא ניוטייפ.
הוא הפר את תקנות הצבא.
438
00:32:58,690 --> 00:33:01,910
הם רק מגויסים במקום
ואתה ממשיך לדבר על תקנות!
439
00:33:01,990 --> 00:33:03,780
זה כבר לא כיף…
440
00:33:16,040 --> 00:33:18,550
תראה, מפקד! מסעדה!
בואו נעשה הפסקה!
441
00:33:24,340 --> 00:33:26,970
פונדקאי, אנחנו עושים הפסקה כאן!
אנחנו 13.
442
00:33:27,640 --> 00:33:28,720
אני מיד איתך.
443
00:33:30,350 --> 00:33:32,230
בדרך זו, גב' האמון!
444
00:33:47,990 --> 00:33:51,540
סליחה, סגרד, מייל. אתה בשמירה.
בקרוב אשלח תחליפים.
445
00:33:52,040 --> 00:33:54,120
-כן, אדוני, סגן רמב"ה ר"ל!
-כן, אדוני, סגן רמב"ה ר"ל!
446
00:33:54,210 --> 00:33:55,830
רמב"א ר"ל?
447
00:33:56,420 --> 00:33:58,340
פונדקאי, תביא לנו מים טעימים!
448
00:33:59,670 --> 00:34:03,090
שב ותאכל מה שאתה רוצה.
449
00:34:03,180 --> 00:34:04,680
זו הארוחה האחרונה שלנו לפני הניתוח.
450
00:34:04,760 --> 00:34:06,090
-כן, אדוני!
-כן, אדוני!
451
00:34:06,180 --> 00:34:08,510
-מה יהיה לך, יקירי?
-אני אתן לך להחליט.
452
00:34:09,180 --> 00:34:14,140
אם יורשה לי, סודון הוא אזור ניטרלי.
אם תערב את האויב כאן--
453
00:34:14,230 --> 00:34:15,850
אנחנו לא נילחם כאן. לְהִרָגַע.
454
00:34:15,940 --> 00:34:19,190
אין הרבה בתפריט.
מבשלים מה שאתה יכול ל-14 אנשים.
455
00:34:19,270 --> 00:34:20,610
כן, גברתי.
456
00:34:20,690 --> 00:34:24,200
אנחנו רק 13, האמון.
זה בשביל הצעיר שם.
457
00:34:29,410 --> 00:34:31,080
די צעיר בשבילך, לא?
458
00:34:31,750 --> 00:34:32,830
אל תהיה טיפש.
459
00:34:48,220 --> 00:34:51,260
למה לא חשבתי על זה?
הוא חייב לאכול משהו!
460
00:34:58,690 --> 00:35:00,480
מה קורה?
461
00:35:04,950 --> 00:35:10,120
אני כן מעריך את המחווה,
אבל אני חושש שאני אצטרך לסרב.
462
00:35:10,200 --> 00:35:11,030
מַדוּעַ?
463
00:35:11,540 --> 00:35:14,700
אין סיבה בשבילי
לקבל ממך נדבה.
464
00:35:17,330 --> 00:35:20,250
הילד יש לך שם, האמון!
465
00:35:20,920 --> 00:35:26,010
מה דעתך בגלל שאני מחבב אותך?
האם זו סיבה מספקת?
466
00:35:26,090 --> 00:35:27,260
ובכן, זה…
467
00:35:27,930 --> 00:35:30,800
זה נדיר עבור האמון
להתחבב על מישהו, ילד.
468
00:35:30,890 --> 00:35:34,020
נכון.
אם תדחה אותה, תתחרט על כך.
469
00:35:34,100 --> 00:35:36,140
אני מקנא בך, ילד.
470
00:35:36,230 --> 00:35:38,400
לא לכל גבר יש מזל כמוך!
471
00:35:40,560 --> 00:35:42,230
אני לא קבצן.
472
00:35:43,020 --> 00:35:46,490
אני מחבב אותך, ילד.
אתה לא מקצץ במילים שלך.
473
00:35:48,660 --> 00:35:52,160
זה לא רק הפינוק של האמון.
גם אני משלם.
474
00:35:52,240 --> 00:35:53,990
זה עושה את זה בסדר, נכון?
475
00:35:54,080 --> 00:35:55,250
זו לא הנקודה…
476
00:35:55,330 --> 00:35:57,120
מפקד! תפסנו מישהו חשוד!
477
00:35:57,210 --> 00:35:58,290
מרגל?
478
00:35:58,370 --> 00:36:00,000
אישה שהתנהגה מוזר, אדוני!
479
00:36:01,130 --> 00:36:02,420
מַה? היא רק ילדה!
480
00:36:02,500 --> 00:36:03,670
פראו קשת!
481
00:36:07,050 --> 00:36:08,340
חבר שלך?
482
00:36:09,130 --> 00:36:10,010
כֵּן.
483
00:36:10,090 --> 00:36:12,850
אבל היא לובשת מדי הפדרציה!
484
00:36:13,810 --> 00:36:17,640
-אתה חושב כך? זה לא ממש אותו הדבר.
-זה אחד שלהם, בסדר.
485
00:36:18,480 --> 00:36:19,600
האם זה נכון, האמון?
486
00:36:20,270 --> 00:36:21,770
אז זה היה נראה…
487
00:36:22,310 --> 00:36:24,980
הילד הזה אומר שהיא החברה שלו.
488
00:36:26,150 --> 00:36:27,030
אמורו!
489
00:36:27,940 --> 00:36:29,650
-תן לה ללכת.
-אבל--
490
00:36:29,740 --> 00:36:30,820
פשוט תעשה את זה.
491
00:36:33,070 --> 00:36:34,490
אני אוהב את המבט הזה בעיניים שלך.
492
00:36:38,160 --> 00:36:41,330
ואתה אמיץ.
זכית בכבוד שלי.
493
00:36:41,830 --> 00:36:43,380
"אמורו," היה זה?
494
00:36:43,460 --> 00:36:44,750
כן, אדוני.
495
00:36:49,510 --> 00:36:52,340
אל תצפה ממני לשחרר אותך
כשאנחנו נפגשים בשדה הקרב.
496
00:36:52,430 --> 00:36:53,640
בהצלחה, אמורו.
497
00:36:54,300 --> 00:36:57,810
תודה לך, מר ראל. גם אתה, גב' האמון.
498
00:36:58,640 --> 00:37:00,140
אני מעריך את זה.
499
00:37:03,860 --> 00:37:04,980
אמורו…
500
00:37:05,070 --> 00:37:05,900
בוא נלך.
501
00:37:10,530 --> 00:37:11,820
-היי!
-אֲדוֹנִי?
502
00:37:12,450 --> 00:37:14,370
עקוב אחריהם, זייגן.
503
00:37:14,450 --> 00:37:18,040
אם יש חיילי הפדרציה בסביבה,
הסוס הטרויאני חייב להיות כאן.
504
00:37:19,870 --> 00:37:21,160
מה נסגר איתך?
505
00:37:21,670 --> 00:37:23,960
אמרתי לך לעזוב אותי בשקט!
506
00:37:24,960 --> 00:37:29,300
אם אתה חושב שאנחנו לא יכולים לשרוד בלעדייך,
לחשוב שוב.
507
00:37:29,380 --> 00:37:32,380
תראה מי מדבר!
תפסו אותך על ידי חיילי זאון!
508
00:37:32,470 --> 00:37:33,890
ומה איתך?
509
00:37:35,470 --> 00:37:36,300
אמורו!
510
00:37:41,230 --> 00:37:42,230
היכנס.
511
00:37:45,190 --> 00:37:48,570
אני בטוח ששחררת את היד שלי
כי האישה הזו הסתכלה.
512
00:37:52,490 --> 00:37:55,660
אתה מרחיק את עצמך
יותר ויותר ממני…
513
00:38:00,580 --> 00:38:01,580
ביי.
514
00:38:01,660 --> 00:38:03,670
אתה לא הולך לבייס בייס?
-לֹא.
515
00:38:04,830 --> 00:38:07,170
כדאי שתחזור
לפני שאתה מקבל מכת שמש.
516
00:38:07,250 --> 00:38:08,880
אתה תצטער על זה!
517
00:38:08,960 --> 00:38:11,840
-אני חופשי לחיות את חיי כשאני לבד.
-אתה כל כך עקשן!
518
00:38:15,180 --> 00:38:16,970
ואני לא אתחרט על זה!
519
00:38:44,620 --> 00:38:46,960
ראית את הגוף? חליפת הנייד של האויב?
520
00:38:47,040 --> 00:38:50,210
כֵּן. הם בטח הועמסו
על שני הקרוואנים הגדולים האלה.
521
00:38:50,300 --> 00:38:51,550
נתקלת באמורו?
522
00:38:51,630 --> 00:38:54,010
כֵּן. הוא גם היה בסודון.
523
00:38:56,970 --> 00:39:01,140
אני מתערב שאמורו אמר לזיאון
על בסיס לבן!
524
00:39:02,520 --> 00:39:03,850
צפה בזה, קאי!
525
00:39:04,430 --> 00:39:07,020
אנחנו צריכים להפסיק את התיקונים
ולהתכונן ליירט פיגוע.
526
00:39:15,530 --> 00:39:16,650
הנה אנחנו הולכים!
527
00:39:26,330 --> 00:39:30,250
אני לא מאמין שהוא שלח את פראו...
ברייט היה צריך לבוא בעצמו.
528
00:39:30,840 --> 00:39:32,340
כי אני מחבב אותך.
529
00:39:33,340 --> 00:39:36,220
האמון מחבב אותך, כלב בר מזל!
530
00:39:37,630 --> 00:39:41,010
האם הם באמת האנשים
אנחנו נלחמים נגד?
531
00:39:51,150 --> 00:39:52,900
בעקבות Fraw!
532
00:40:00,660 --> 00:40:01,530
טנק?
533
00:40:03,660 --> 00:40:06,580
Hayato! נראה כמו שתי יחידות אויב!
534
00:40:06,660 --> 00:40:09,330
-אל תתנו להם להתקרב לבסיס הלבן!
-רוג'ר!
535
00:40:10,580 --> 00:40:13,710
סטץ', אני נוסע באוויר.
תוציא את המיכל הזה!
536
00:40:14,380 --> 00:40:15,880
כן אדוני, סגן ראל!
537
00:40:19,300 --> 00:40:21,510
ריו! הפגיעה של הזחל!
538
00:40:21,590 --> 00:40:22,550
לעזאזל!
539
00:40:25,180 --> 00:40:26,640
לעזאזל זאקו!
540
00:40:26,720 --> 00:40:29,480
ריו! אני הולך להוציא
החצי העליון של הגונטנק!
541
00:40:30,190 --> 00:40:32,520
אבל מה איתך, הייאטו?
אתה לא תוכל לזוז!
542
00:40:36,690 --> 00:40:40,410
אני ארחיק את האויב! לך תמצא את אמורו!
543
00:40:40,990 --> 00:40:42,320
רוג'ר זה, הייאטו!
544
00:40:52,080 --> 00:40:53,420
מושלם, אני יכול לקחת אותם מאחור!
545
00:40:54,210 --> 00:40:56,130
זאקו מתקרב אלינו מאחור!
546
00:40:56,210 --> 00:40:58,260
מַה? מה לגבי הטילים האחוריים?
547
00:40:58,340 --> 00:40:59,380
אף אחד לא מאייש אותם!
548
00:41:00,090 --> 00:41:01,010
מהירות מלאה קדימה!
549
00:41:07,220 --> 00:41:08,480
האידיוט הרשלני הזה!
550
00:41:11,730 --> 00:41:12,980
מַמזֵר!
551
00:41:17,110 --> 00:41:18,740
Hayato! קאי! לְהַקְשִׁיב!
552
00:41:18,820 --> 00:41:21,070
אתה יכול להוציא משם את הגוף?
553
00:41:21,990 --> 00:41:23,950
בָּהִיר! אני אנער את הגוף!
554
00:41:24,030 --> 00:41:26,240
מַה? אתה יכול לעשות את זה, מיראי?
555
00:41:26,950 --> 00:41:30,160
אני הולך להפוך את הספינה!
חגור את חגורות הבטיחות שלך!
556
00:41:30,710 --> 00:41:32,120
-אבל מה איתך?
-אני אהיה בסדר.
557
00:41:41,930 --> 00:41:43,090
זה הוא?
558
00:41:48,140 --> 00:41:51,180
אם אשתמש ברובה הקורה עכשיו, אני לא אעשה זאת
מסוגל להשתמש בו נגד Gouf!
559
00:41:59,030 --> 00:42:02,200
אמורו! אתה קורא אותי? אני אעסיק אותו!
560
00:42:02,280 --> 00:42:03,360
פנה לבסיס לבן!
561
00:42:03,950 --> 00:42:05,870
ריו! באת בשבילי?
562
00:42:23,010 --> 00:42:24,130
אני מת!
563
00:42:26,890 --> 00:42:30,310
זה חייב להיות הגאנדאם!
איפה זה התחבא?
564
00:42:30,890 --> 00:42:32,350
אמורו! מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
565
00:42:35,520 --> 00:42:36,650
גוף לעזאזל!
566
00:42:40,980 --> 00:42:42,610
איזה ירי מדויק…
567
00:42:42,690 --> 00:42:44,780
זה עושה את זה קל
למחשב שלי לחזות את המהלכים שלו.
568
00:42:48,780 --> 00:42:50,620
לעזאזל עם זה!
בכל מקרה נשארה לי רק זריקה אחת!
569
00:42:52,540 --> 00:42:55,830
זה טייס נחוש אחד.
אבל זה לא יציל אותו!
570
00:43:21,520 --> 00:43:22,940
מַה?
571
00:43:31,830 --> 00:43:36,790
מהלך יפה, גאנדאם,
אבל הפקדים שלי עדיין פעילים!
572
00:43:38,580 --> 00:43:39,670
הנה הוא בא!
573
00:43:44,800 --> 00:43:45,760
ידעתי את זה!
574
00:43:47,970 --> 00:43:50,470
אַתָה! הילד מהעיר!
575
00:43:51,720 --> 00:43:55,520
רק עזרת לנו
כדי שתוכל לעקוב אחרינו לבסיס הלבן!
576
00:43:55,600 --> 00:43:58,350
אני לא מאמין…
הזמנים באמת השתנו.
577
00:43:58,440 --> 00:44:00,310
הילד טייס!
578
00:44:04,530 --> 00:44:05,570
טוֹב?
579
00:44:12,660 --> 00:44:16,870
כל הכבוד! אבל לא זכית
כי אתה היית הטייס הטוב יותר, ילד!
580
00:44:17,500 --> 00:44:20,710
ניצחת רק בגלל הגאנדאם!
לעולם אל תשכח את זה!
581
00:44:21,380 --> 00:44:22,340
איזה לוזר כואב!
582
00:44:25,250 --> 00:44:26,300
לַחֲכוֹת!
583
00:44:37,520 --> 00:44:40,690
אין הרבה ברירה. אני אחכה עד רדת הלילה
ולהיפגש עם האמון.
584
00:44:47,240 --> 00:44:50,450
להיות נוכל זו עבירה חמורה!
אין חריגים!
585
00:44:50,530 --> 00:44:53,950
הגאנדאם כבר לא שלך לטייס.
-בבקשה תקשיב לי!
586
00:44:54,030 --> 00:44:56,830
לא עזבתי את White Base
כי רציתי!
587
00:44:56,910 --> 00:44:57,830
יש לי תירוץ!
588
00:44:57,910 --> 00:44:59,790
אבל אני לא צריך להקשיב לזה.
589
00:44:59,870 --> 00:45:05,090
בָּהִיר! אתה יודע שאתה תצטרך אותי שוב
אם ראל יחזור!
590
00:45:05,170 --> 00:45:06,460
אמורו!
591
00:45:06,550 --> 00:45:07,510
ריו…
592
00:45:08,380 --> 00:45:11,880
סיילה ואני יכולים להטיס את הגאנדאם עכשיו.
593
00:45:13,430 --> 00:45:16,180
תחשוב על מה זה אומר, אמורו.
594
00:45:17,390 --> 00:45:18,850
ריו! קאי!
595
00:45:19,810 --> 00:45:21,690
ריו! בָּהִיר!
596
00:45:23,230 --> 00:45:24,940
נצטרך לעבוד כל הלילה על תיקונים.
597
00:45:25,020 --> 00:45:28,730
ייתכן שהדהירה הזו נפגעה,
אבל זה יחזור.
598
00:45:28,820 --> 00:45:31,530
כֵּן. תראה, אתה בטוח לגבי אמורו?
599
00:45:32,820 --> 00:45:35,160
לא היית צריך לשים אותי בבידוד!
600
00:45:35,240 --> 00:45:38,120
בָּהִיר! סגן ברייט!
601
00:45:38,200 --> 00:45:41,790
או מיראי, אם אתה שם...
רק תקשיב לי!
602
00:45:41,870 --> 00:45:44,000
יש משהו שאני רוצה להגיד!
603
00:45:44,080 --> 00:45:45,290
פוצצת את זה, אמורו...
604
00:45:45,840 --> 00:45:48,380
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי על המסכים!
605
00:45:54,640 --> 00:45:57,310
אני יכול להשתמש…
606
00:45:57,390 --> 00:46:00,930
הגונדאם טוב מכולם.
607
00:46:02,230 --> 00:46:04,600
יותר טוב מכל אחד!
608
00:46:19,290 --> 00:46:22,910
אל תהיה שחצן! לא זכית
כי היית הטייס הטוב יותר,
609
00:46:23,000 --> 00:46:25,370
זכית רק בגלל הגאנדאם!
610
00:46:26,830 --> 00:46:30,920
יש לך אומץ.
אולי בגלל זה האמון מחבב אותך.
611
00:46:31,010 --> 00:46:33,130
זה הפינוק שלי, אמורו.
612
00:46:37,220 --> 00:46:38,220
אני רוצה…
613
00:46:40,470 --> 00:46:42,980
להילחם בו שוב ולנצח.
614
00:47:06,670 --> 00:47:09,090
הוא מתקשה
עם כוחותיו של רביל באודסה?
615
00:47:09,170 --> 00:47:12,800
כן, אדוני. אומר המפקד M'Quve
בגלל זה הוא לא יכול לשלוח תגבורת.
616
00:47:13,340 --> 00:47:17,930
הוא מבקש שתלכוד
הסוס הטרויאני בעצמך, אדוני.
617
00:47:18,010 --> 00:47:19,930
והוא רוצה שנתפוס אותו ללא פגע?
618
00:47:20,010 --> 00:47:21,390
כן, אדוני.
619
00:47:22,680 --> 00:47:23,680
כמה אנוכי.
620
00:47:25,100 --> 00:47:26,230
אני מבין.
621
00:47:26,310 --> 00:47:30,480
תגיד לו שאני אסיים את המשימה
בידיים חשופות שלי במידת הצורך.
622
00:47:30,570 --> 00:47:32,570
-כן, אדוני!
-מְפוּטָר.
623
00:47:32,650 --> 00:47:33,690
סלח לי, אדוני.
624
00:47:34,860 --> 00:47:36,450
מה אתה הולך לעשות?
625
00:47:37,070 --> 00:47:40,990
זו הזדמנות לנקום
מותו של גארמה. אני חייב לעשות את זה.
626
00:47:44,410 --> 00:47:48,120
אין לנו הרבה, אבל אנחנו יכולים
לפגוע בהם באמצעות טקטיקות גרילה.
627
00:47:48,210 --> 00:47:51,340
-מה אתה אומר, קלמפ?
-החיילים ישמחו לשמוע זאת, אדוני.
628
00:47:56,420 --> 00:48:00,140
White Base תהיה ספינת התמיכה היחידה שלנו
בצד האחורי הימני.
629
00:48:00,220 --> 00:48:01,890
אין לנו
כל ספינות קרב יבשתיות אחרות לספוג.
630
00:48:01,970 --> 00:48:04,520
האם זה חכם
לסמוך עליהם כל כך, אדוני?
631
00:48:04,600 --> 00:48:07,770
אם הם לא יכולים לשרוד סיכון
קטן כמו זה,
632
00:48:07,850 --> 00:48:10,310
אי אפשר לקרוא להם יחידת Newtype,
סגן אלוף אלרן.
633
00:48:11,310 --> 00:48:13,900
כל מה שנשאר עכשיו
זה לראות כמה מהר הצוות שלך
634
00:48:13,980 --> 00:48:16,030
יכול לתקן את המנועים של White Base.
635
00:48:16,780 --> 00:48:17,650
נעשה כמיטב יכולתנו.
636
00:48:18,780 --> 00:48:22,870
ויש משהו
אני רוצה שתעבירו לבסיס הלבן.
637
00:48:22,950 --> 00:48:25,750
כנראה שהם יכעסו עלינו
על השימוש בהם שוב כשפני ניסיונות.
638
00:48:26,410 --> 00:48:28,000
אני רוצה שהם יבחנו את Core Booster.
639
00:48:28,080 --> 00:48:29,250
"בוסטר," אדוני?
640
00:48:30,120 --> 00:48:33,000
-הנה המלאי.
-טוב מאוד, אדוני.
641
00:48:33,590 --> 00:48:36,010
אלו שלושת הדומים שלנו לקרב יבשה!
642
00:48:36,090 --> 00:48:38,170
אתה יכול לסמוך עלינו, מפקד מ'קווב.
643
00:48:40,800 --> 00:48:44,310
כוחה של יחידת גאיה
ישתווה לזה של חלוקה מלאה.
644
00:48:45,510 --> 00:48:50,560
ראשית, אנו תוקפים את החזית של רביל.
ואז הסוס הטרויאני.
645
00:48:50,650 --> 00:48:53,560
זה לא קצת תמים?
הם ניוטייפים, לא?
646
00:48:53,650 --> 00:48:57,280
אני לא מאמין
בקיומם של Newtypes.
647
00:48:57,360 --> 00:49:00,320
זה בגלל שאתה לא נלחם
בחזית, אדוני.
648
00:49:00,860 --> 00:49:05,120
הסוס הטרויאני הוא אויב אדיר.
אסור לנו לזלזל בזה.
649
00:49:05,200 --> 00:49:08,200
הם מנצחים כי אתה רק חושב
במונחים של כוח גס.
650
00:49:12,670 --> 00:49:14,960
זאקו! גין! לְהַשִׁיק! הבא, ה-Cui!
651
00:49:31,390 --> 00:49:33,440
בסדר, בחור צעיר.
652
00:49:33,520 --> 00:49:35,270
איך תעשה את הכניסה שלך, אני תוהה?
653
00:49:35,860 --> 00:49:38,480
כל הידיים, התעוררו! אוסקר! סַמָן!
654
00:49:38,570 --> 00:49:39,650
סיילה! מה הספירה?
655
00:49:39,740 --> 00:49:41,030
לֹא יְדוּעַ!
656
00:49:41,110 --> 00:49:42,530
-הפעל את המנועים!
-כן, אדוני!
657
00:49:42,610 --> 00:49:44,120
אני אצא בגאנדאם!
658
00:49:45,200 --> 00:49:47,740
רוג'ר! עכשיו נפתח
מצלמת מעקב קדימה!
659
00:49:48,620 --> 00:49:50,370
מהרו עם פתרון ירי!
פתח את התותחים הראשיים!
660
00:49:51,410 --> 00:49:52,420
זה הדהירה!
661
00:50:05,340 --> 00:50:07,810
סגן ברייט!
הגונדאם מוכן לשיגור!
662
00:50:07,890 --> 00:50:08,720
תודה, סיילה.
663
00:50:09,390 --> 00:50:10,270
הנה אני הולך!
664
00:50:13,600 --> 00:50:16,060
-שני טנקים סוגרים מאחור!
-מַה?
665
00:50:16,730 --> 00:50:19,070
-בטל השקת חליפה ניידת!
-מַה?
666
00:50:19,150 --> 00:50:20,820
כל הידיים, היכונו לקרב צמוד!
667
00:50:20,900 --> 00:50:21,780
מַה?
668
00:50:21,860 --> 00:50:23,740
-התכונן לקרב צמוד!
-קרב קרוב?
669
00:50:23,820 --> 00:50:25,700
לְמַהֵר! הם נכנסים מאחור!
670
00:50:26,280 --> 00:50:28,780
פראו, תן לאמורו לצאת מהבדידות.
671
00:50:28,870 --> 00:50:31,830
הדלת תיפתח
עם מפתח מסוג 6E. הבנת את זה?
672
00:50:34,580 --> 00:50:36,630
אמורו! יש לך פקודות להילחם!
673
00:50:36,710 --> 00:50:38,790
-איפה הגאנדאם?
-סיילה השיקה אותו.
674
00:50:38,880 --> 00:50:40,960
הם רוצים אותך
לאייש מקלע ימני.
675
00:50:41,050 --> 00:50:41,960
מובן.
676
00:50:42,840 --> 00:50:44,300
סליחה שאני מאחר!
677
00:50:45,510 --> 00:50:46,800
קפיצה לאחור!
678
00:50:51,810 --> 00:50:52,640
אני רואה את זה!
679
00:50:59,400 --> 00:51:00,520
תַשְׁלוּם!
680
00:51:02,990 --> 00:51:03,860
הנה הם באים!
681
00:51:18,380 --> 00:51:20,540
איפה הוא? איפה רמב"א ר"ל?
682
00:51:23,550 --> 00:51:26,630
זה לא מועיל! הנשק של הגאנדאם
הם פשוט חזקים מדי!
683
00:51:26,720 --> 00:51:28,430
אני לא רוצה לפגוע בספינה!
684
00:51:29,720 --> 00:51:32,220
אתה טמבל! לְהִסְתַלֵק! רדו מהספינה!
685
00:51:32,310 --> 00:51:34,600
מַה? מה הילד הזה עושה כאן?
686
00:51:37,940 --> 00:51:40,360
לַחֲזוֹר! אתה תיפגע!
687
00:51:40,440 --> 00:51:42,190
תתרחקי משם!
688
00:51:46,200 --> 00:51:48,490
אוסקר ומרקר,
שומרים על הכניסה לגשר!
689
00:51:49,240 --> 00:51:50,450
-איוב ג'ון, קח את החזית!
-כן, גברתי!
690
00:51:54,250 --> 00:51:55,200
אני יכול לעשות את זה!
691
00:52:03,590 --> 00:52:04,550
יש אחד!
692
00:52:05,970 --> 00:52:07,840
הצוהר 78 נפרץ!
693
00:52:07,930 --> 00:52:08,760
מַה?
694
00:52:09,970 --> 00:52:10,800
מַמזֵר!
695
00:52:26,030 --> 00:52:29,280
אני יכול להילחם בלי הגאנדאם!
696
00:52:33,120 --> 00:52:34,620
לך תביא את הגאנדאם מסיילה!
697
00:52:34,700 --> 00:52:36,870
השתמש בו כדי להסיע את האויב
לצאת מהגשר המשני!
698
00:52:36,950 --> 00:52:37,960
אבל איך?
699
00:52:38,040 --> 00:52:40,460
-הרוס את הגשר אם אתה צריך!
-כן, אדוני!
700
00:52:43,630 --> 00:52:44,840
סיילה!
701
00:52:44,920 --> 00:52:46,760
-הכל שלך, אמורו!
-תוֹדָה!
702
00:52:46,840 --> 00:52:48,220
-האויב?
-גשר משני!
703
00:52:48,300 --> 00:52:49,130
הבנתי!
704
00:52:50,300 --> 00:52:53,890
אתה לא חושב שזה מוזר?
החיילים האלה כולם ילדים...
705
00:52:53,970 --> 00:52:56,600
הם בטח חסרים גם גברים.
706
00:52:56,680 --> 00:52:57,680
זה נפתח!
707
00:52:57,770 --> 00:52:59,850
חיילי אויב!
708
00:53:00,480 --> 00:53:02,480
-ישר קדימה!
-לא במשמרת שלי!
709
00:53:04,570 --> 00:53:06,650
חתוך את המעגלים לגשר הראשי.
710
00:53:06,730 --> 00:53:07,650
כן, אדוני!
711
00:53:13,240 --> 00:53:15,740
אַתָה! את ליידי ארטסיה!
712
00:53:18,580 --> 00:53:21,170
הייתי מזהה אותך בכל מקום.
713
00:53:22,170 --> 00:53:23,750
אתה לא זוכר אותי?
714
00:53:23,830 --> 00:53:26,960
אני רמבה ראל, בנו של ג'ימבה רל!
715
00:53:27,050 --> 00:53:29,550
הוא היה במהפכה
עם אביך, זאון דייקון!
716
00:53:34,350 --> 00:53:37,180
למה אתה מכוון אקדח
אליי אם אתה יודע שאני ארטסיה?
717
00:53:37,260 --> 00:53:40,640
אבל למה אתה על ספינת המלחמה הזו?
718
00:53:40,730 --> 00:53:42,060
סיילה! זז אחורה!
719
00:53:45,730 --> 00:53:47,020
ריו!
720
00:53:48,320 --> 00:53:49,650
רמב"א ר"ל! לָלֶכֶת!
721
00:53:52,150 --> 00:53:53,490
אמורו, אתה קורא אותי?
722
00:53:53,570 --> 00:53:55,910
הם לקחו את הגשר המשני!
להרוס את זה!
723
00:53:55,990 --> 00:53:56,950
רוג'ר!
724
00:53:58,200 --> 00:54:01,330
-יצרת קשר עם האמון?
-כן, אדוני! קבעתי את התדר!
725
00:54:02,080 --> 00:54:04,420
אני רוצה שכולכם תפרושו!
המשימה נכשלה!
726
00:54:04,500 --> 00:54:05,330
מוֹתֶק?
727
00:54:05,420 --> 00:54:09,420
אני מצטער, האמון...
להשמיד את הסוס הטרויאני עם הדהירה.
728
00:54:09,510 --> 00:54:12,930
זו אשמתי.
הורדתי את ההגנות ושכחתי להילחם...
729
00:54:13,010 --> 00:54:14,340
מה קרה?
730
00:54:23,980 --> 00:54:27,560
שוב הילד הזה בגאנדאם?
731
00:54:29,860 --> 00:54:33,990
שימו לב היטב.
זה מה שזה אומר…
732
00:54:34,070 --> 00:54:36,700
להיות מובס בקרב!
733
00:54:46,750 --> 00:54:47,880
ראל…
734
00:54:55,010 --> 00:54:58,760
גב' האמון! מר ראל מת!
735
00:54:59,970 --> 00:55:01,270
לְהַפְסִיק!
736
00:55:06,270 --> 00:55:07,600
תוציא את הגשר!
737
00:55:19,200 --> 00:55:20,870
זה היה הילד הזה?
738
00:55:28,460 --> 00:55:31,050
רמב"א ר"ל… האמון…
739
00:55:32,840 --> 00:55:34,970
מטוס 4 למטוס 1! אנחנו לא יכולים להמשיך!
740
00:55:35,050 --> 00:55:35,970
תמשיך בלעדינו!
741
00:55:36,050 --> 00:55:37,220
רוג'ר!
742
00:55:37,300 --> 00:55:39,510
האם נוכל לטוס בגובה נמוך יותר?
743
00:55:39,600 --> 00:55:40,600
כן, גברתי.
744
00:55:40,680 --> 00:55:42,260
כמה יחידות אויב יש?
745
00:55:43,180 --> 00:55:44,220
שניים, אני חושב.
746
00:55:52,820 --> 00:55:55,570
נראה שהם לא יתעלמו
אפילו קבוצה קטנה כמו שלנו.
747
00:55:55,650 --> 00:55:56,780
- האם נוכל להצליח?
-כן, גברתי!
748
00:55:59,070 --> 00:56:05,040
משתמש בקרב הזה כאות,
כוחות הפדרציה פתחו במתקפה
749
00:56:05,120 --> 00:56:08,460
נגד בסיס הכרייה המיוחד
מוגן על ידי כוחותיו של M'Quve.
750
00:56:08,540 --> 00:56:10,630
זו הייתה ההתחלה
של מבצע אודסה.
751
00:56:11,290 --> 00:56:13,920
אם הפדרציה ניצחה כאן,
752
00:56:14,000 --> 00:56:19,550
הם יימנעו ממלחמה ממושכת,
אפילו במרחב.
753
00:56:23,260 --> 00:56:24,520
אני לא יכול לעשות את זה!
754
00:56:24,600 --> 00:56:28,060
יש לך את הכישרון לזה.
אתה יכול לעשות את זה.
755
00:56:28,140 --> 00:56:31,360
-הביאו את הסט Core Booster!
-כן, גברתי.
756
00:56:31,440 --> 00:56:35,230
אתה באמת חושב אמורו
ולסיילה יש יכולות Newtype?
757
00:56:36,320 --> 00:56:39,740
הם יחליטו את זה בג'בורו.
אישית, אני לא יודע.
758
00:56:39,820 --> 00:56:42,740
כל מה שאני יכול לומר זה
הרישומים שלהם מעידים על כך.
759
00:56:43,330 --> 00:56:46,330
אז נבדוק אותם.
הם יהיו שפני הניסיונות שלנו.
760
00:56:48,370 --> 00:56:51,790
אני לא מאמין שאתה מתייחס אלינו
כמו שפני ניסיונות…
761
00:56:52,710 --> 00:56:55,750
לדברי זאון דייקון,
מייסד נסיכות זאון,
762
00:56:55,840 --> 00:56:59,050
האנושות תתפתח כדי לענות על הצרכים
של עידן החלל.
763
00:56:59,130 --> 00:57:03,180
אני מוצא שזה אפשרי לחלוטין.
764
00:57:03,760 --> 00:57:06,560
אז אתה אומר שהכוחות שלנו
התפיסה תתרחב,
765
00:57:06,640 --> 00:57:08,770
-ואנחנו נבין אחד את השני טוב יותר?
-נכון.
766
00:57:09,350 --> 00:57:13,900
האם תפיסה מוגברת קשורה
לעלייה ביכולת הטיס?
767
00:57:14,480 --> 00:57:16,230
אנחנו מפעילים את הבדיקות האלה כדי לגלות.
768
00:57:16,320 --> 00:57:18,110
אתה לא מוצא את זה לא אנושי?
769
00:57:18,190 --> 00:57:19,570
לא, אני לא.
770
00:57:19,650 --> 00:57:23,240
יש לנו דוגמה לפי השם
של קצין המשנה הראשי אמורו.
771
00:57:23,320 --> 00:57:24,280
אמורו?
772
00:57:26,540 --> 00:57:29,370
בדוק את ה-Core Booster
ברגע שהוא נטען למצב!
773
00:57:29,910 --> 00:57:33,710
אז הם בנו את Core Booster
ונשק לטווח ארוך, סגן?
774
00:57:34,290 --> 00:57:37,550
יָמִינָה. וזה מוריד את העלויות.
775
00:57:38,550 --> 00:57:42,090
גם המנועים של White Base צריכים להיות מכוונים.
האם יהיה מספיק זמן?
776
00:57:42,180 --> 00:57:44,390
אני אסיים את שניהם.
-אֲבָל…
777
00:57:44,470 --> 00:57:46,390
אם אנחנו לא רוצים למות,
זה חייב להיעשות.
778
00:57:48,270 --> 00:57:49,310
הצוות שלי יעזור.
779
00:58:06,950 --> 00:58:09,700
משהו מתקרב לקו אבטחה 1!
780
00:58:09,790 --> 00:58:11,750
-יחידת אויב?
-לֹא יְדוּעַ!
781
00:58:11,830 --> 00:58:14,290
-מיראי, תוכל להפעיל את המנועים?
-כן, אדוני!
782
00:58:14,370 --> 00:58:15,790
אני רוצה שהיחידה הזו תזוהה.
783
00:58:15,880 --> 00:58:18,090
מנועים 1, 3, 4, 7…
784
00:58:18,170 --> 00:58:19,760
זה פיגוע!
785
00:58:20,550 --> 00:58:22,380
הכל ברור!
786
00:58:22,470 --> 00:58:24,470
הוצא את Medea 3 מדרכו של White Base!
787
00:58:26,600 --> 00:58:28,720
תגיד לסיילה שאולי תשלח אותה.
788
00:58:28,810 --> 00:58:30,270
סיילה?
789
00:58:30,350 --> 00:58:33,850
תשכחו מהמנועים שלא
תוקן! רק תן לי את השמישים!
790
00:58:36,560 --> 00:58:40,070
הם יכולים לשלוח את קאי
או Hayato, או אפילו אמורו...
791
00:58:45,910 --> 00:58:47,660
לעזאזל עם הגוף הזה...
792
00:58:47,740 --> 00:58:53,370
פשוט שים מקלטי סליל אלקטרומגנטיים 38-52
לתוך האזור הכחול!
793
00:58:53,460 --> 00:58:54,710
זו רק שריטה…
794
00:58:56,630 --> 00:59:00,210
לא אכפת לי שיש את מערכת הבקרה
למעלה, אבל האם זה יעבוד בסדר?
795
00:59:01,300 --> 00:59:03,760
הייאטו, אתה תהיה בסדר
לטוס סולו מעכשיו?
796
00:59:03,840 --> 00:59:06,970
אם אתה יכול לעשות את זה, גם אני יכול!
797
00:59:09,220 --> 00:59:11,310
כולם די אותו דבר!
798
00:59:11,390 --> 00:59:13,770
אתה יכול להטיס את הגאנדאם, נכון, סיילה?
799
00:59:13,850 --> 00:59:15,310
-אתה סרקסטי?
-לְמַהֵר!
800
00:59:15,390 --> 00:59:18,310
לֹא! גם אתה ניוטייפ, נכון?
801
00:59:18,400 --> 00:59:20,900
הפעל את ה-Gundam מיד!
802
00:59:21,530 --> 00:59:25,740
תגיד לגשר לשגר את ה-Core Booster
אם המצב מצדיק זאת!
803
00:59:25,820 --> 00:59:28,370
כן, גברתי! נתעכב
על השקת ה-Core Booster!
804
00:59:29,950 --> 00:59:34,750
מערכת החשמל מרוויחה
גבוה ב-1.5 מהסימולטור.
805
00:59:34,830 --> 00:59:35,710
מובן.
806
00:59:36,620 --> 00:59:38,580
אתה באמת חושב שאני יכול לעשות את זה?
807
00:59:39,540 --> 00:59:42,090
אם זה לא ניסוי Newtype,
808
00:59:42,670 --> 00:59:45,550
אתה תהיה בצרות רציניות
על הפיקוד על הגאנדאם.
809
00:59:46,510 --> 00:59:49,300
גנרל ריביל רק מנסה לעזור לך.
810
00:59:49,390 --> 00:59:51,470
עבור מפקד יחידת אספקה, אתה...
811
00:59:51,560 --> 00:59:52,560
גונדאם, שיגור!
812
00:59:55,350 --> 00:59:57,560
... מעודכן באופן מפתיע.
813
00:59:57,640 --> 00:59:59,980
אין שום דבר מאורגן
על ארגונים צבאיים.
814
01:00:00,900 --> 01:00:03,610
אנשים שיכולים לעשות הכל
שווים את משקלם בזהב.
815
01:00:03,690 --> 01:00:08,450
Newtypes של Zeon Deikun
הם לא רק חבורה של שיפוצניקים.
816
01:00:09,160 --> 01:00:11,070
אני יודע את זה.
817
01:00:11,160 --> 01:00:14,040
-האם עליי לבדוק את זה במומחה?
-כן, גברתי!
818
01:00:14,120 --> 01:00:15,790
פראו קשת! קח את סגן מטילדה
819
01:00:15,870 --> 01:00:17,250
וקפטן סקי
דווח לגשר מיד!
820
01:00:18,000 --> 01:00:21,130
מה הקטע עם White Base?
למה לא התרומם?
821
01:00:21,210 --> 01:00:23,630
תפוקת המנוע הראשי לא עולה.
822
01:00:23,710 --> 01:00:24,550
מַה?
823
01:00:24,630 --> 01:00:27,010
-פשוט תעקוב אחרי אמורו!
-כן, אדוני!
824
01:00:27,090 --> 01:00:29,010
-כמה יחידות אויב יש?
-שלושה, אדוני!
825
01:00:33,060 --> 01:00:33,970
מִשְׂמֹאל?
826
01:00:36,770 --> 01:00:37,680
מַה?
827
01:00:52,240 --> 01:00:53,830
זה פשוט לא יעבוד…
828
01:01:01,540 --> 01:01:02,630
בסדר! לָלֶכֶת!
829
01:01:09,720 --> 01:01:13,430
איפה הממזר הלבן הזה מתחבא?
830
01:01:16,140 --> 01:01:19,980
מנוע הסנכרון תקין?
זה לא הגיוני.
831
01:01:20,060 --> 01:01:21,520
גם כאן הכל בסדר.
832
01:01:21,600 --> 01:01:22,560
בדוק הכל מחדש!
833
01:01:23,150 --> 01:01:25,400
המנועים האחרים
גם לא יכול להגיע לביקורתיות?
834
01:01:25,480 --> 01:01:26,530
זה לא יכול להיות נכון!
835
01:01:27,610 --> 01:01:29,530
אולי נאחר קצת.
836
01:01:30,110 --> 01:01:31,740
למה אתה חושב כך?
837
01:01:31,820 --> 01:01:33,870
אין סיבה. אני פשוט חושב כך.
838
01:01:33,950 --> 01:01:35,580
למה, מיראי?
839
01:01:37,660 --> 01:01:38,500
מַה?
840
01:01:39,410 --> 01:01:40,500
זה כלום.
841
01:01:42,960 --> 01:01:45,380
אתה דואג לדאגה, נכון?
842
01:01:46,590 --> 01:01:49,340
אני מניח. כולם אומרים כך.
843
01:01:50,340 --> 01:01:53,890
אמורו, סיילה... קאי, הייאטו...
844
01:02:00,310 --> 01:02:04,310
מה לא בסדר איתי?
אני אפילו לא יכול להאט את הבחור הזה!
845
01:02:08,280 --> 01:02:10,030
-קפטן סקי!
-זה תוקן?
846
01:02:10,110 --> 01:02:11,150
שימו לב באגף השמאלי!
847
01:02:11,740 --> 01:02:13,530
הלחץ עלה על המנועים 2 ו-3.
848
01:02:13,610 --> 01:02:15,990
השאר חסרי תקווה.
הלחץ שלהם יורד!
849
01:02:16,070 --> 01:02:19,370
הבנו את הבעיה.
תן לי שלוש דקות.
850
01:02:19,450 --> 01:02:20,910
סיים את זה בשניים!
851
01:02:25,750 --> 01:02:27,040
חליפת נייד?
852
01:02:40,270 --> 01:02:42,480
לעזאזל! עכשיו הם תוקפים את בסיס לבן!
853
01:02:46,900 --> 01:02:49,900
חליפת הפדרציה הזו לא כל כך קשה!
854
01:02:56,030 --> 01:02:58,950
אני לא אתן להם לפגוע בבסיס הלבן!
לא בשעון שלי!
855
01:03:00,740 --> 01:03:03,000
-לְהַשִׁיק! לְמַהֵר!
-כן, גברתי!
856
01:03:07,330 --> 01:03:11,250
החליפה הארורה הזאת!
האם זה מנסה להרוס את White Base קודם?
857
01:03:13,090 --> 01:03:15,550
הטייס הארור הזה הוא ניוטייפ, בסדר!
858
01:03:15,630 --> 01:03:19,930
אורטגה! לִכתוֹשׁ! אנחנו הולכים להכות את החליפה הזו
עם מתקפת ג'ט זרם!
859
01:03:26,390 --> 01:03:27,690
לעזאזל! מה הוא זומם?
860
01:03:43,830 --> 01:03:46,670
זה יעבוד!
השתמש שוב במתקפת Jet Stream!
861
01:03:50,040 --> 01:03:52,250
המדיאה? מי נמצא בזה?
862
01:03:56,090 --> 01:03:57,470
לעזאזל!
863
01:04:02,010 --> 01:04:03,390
הוא השתמש בי כקרש קפיצה!
864
01:04:12,020 --> 01:04:12,900
מַמזֵר!
865
01:04:40,090 --> 01:04:41,850
הוא הוציא את הדום של מאש!
866
01:04:42,430 --> 01:04:45,850
הוא חמק ממתקפת ה-Jet Stream!
אני לא מאמין!
867
01:04:45,930 --> 01:04:47,060
הנה באים חיזוקים!
868
01:04:49,020 --> 01:04:50,440
אתה לא מתרחק!
869
01:04:51,270 --> 01:04:54,860
הקורס ברור!
Core Booster, הפעל כשמוכן!
870
01:05:01,870 --> 01:05:04,330
-התגעגעתי!
האם זה ה-Core Booster של סיילה?
871
01:05:12,580 --> 01:05:16,500
מאש... אורטגה...
נהרס על ידי חליפה ניידת אחת...
872
01:05:21,090 --> 01:05:25,470
וכך, הכוחות של M'Quve
נאלצו לסגת
873
01:05:25,560 --> 01:05:28,600
מול זה של הפדרציה
עליונות חומרית סוחפת.
874
01:05:29,310 --> 01:05:35,440
לקראת סוף הקרב הזה,
יחידה קטנה מצאה את עצמה ליד בסיס לבן.
875
01:05:40,900 --> 01:05:44,030
יש לי רק זאקו אחד,
שמשון עם ארבעה מקלעים,
876
01:05:44,120 --> 01:05:46,910
ושלושת התותחים העיקריים של Magella Tops שלי.
877
01:05:46,990 --> 01:05:50,210
אבל כוחם של 18 גברים מסורים
יספיק.
878
01:05:52,080 --> 01:05:56,800
רמב"ה ר"ל, אני אנקום את מותך,
וזה של לורד גארמה.
879
01:05:56,880 --> 01:05:59,800
זו הדרך שלי להודות לך
על החיבה שהראית לי.
880
01:06:00,590 --> 01:06:03,050
הרשה לי לעשות זאת עבורך.
881
01:06:06,640 --> 01:06:09,180
ואם הילד הזה ינסה להפריע...
882
01:06:09,930 --> 01:06:12,310
יקירי, בבקשה תשמרי עלינו.
883
01:06:14,600 --> 01:06:17,730
זה לא עובד. מלאכת מינובסקי
הפלט אינו חזק מספיק.
884
01:06:18,270 --> 01:06:20,570
בדוק שוב את תפוקת המנוע הראשי!
885
01:06:21,610 --> 01:06:24,450
גאנדאם! קדימה ב-10 ק"מ
ולהקים היקפי!
886
01:06:25,870 --> 01:06:27,030
מַה? אה, נכון.
887
01:06:27,120 --> 01:06:28,200
מה לא בסדר?
888
01:06:28,280 --> 01:06:29,410
מובן.
889
01:06:29,490 --> 01:06:31,750
-שלח גם את הגונקאנון!
-כן, אדוני.
890
01:06:31,830 --> 01:06:34,500
איפה סיילה?
מה הסטטוס של Core Booster?
891
01:06:34,580 --> 01:06:36,540
תירגע, ברייט.
892
01:06:37,710 --> 01:06:39,880
אתה יכול להחליף את הדריכה
על הגונטנק, נכון?
893
01:06:40,590 --> 01:06:42,090
זה לא אמור להיות קשה לתקן.
894
01:06:43,340 --> 01:06:44,970
אני רגוע!
895
01:06:45,470 --> 01:06:47,300
מבצע אודסה יוצא לדרך.
896
01:06:47,800 --> 01:06:50,770
מה הבעיה לעשות כל מה שאני יכול
למלא את תפקידנו?
897
01:06:50,850 --> 01:06:51,680
אני מבין את זה, אבל בכל זאת…
898
01:07:00,860 --> 01:07:03,240
יכולתי להישבע שראיתי את מטילדה...
899
01:07:03,820 --> 01:07:05,660
-אני יודע שעשיתי...
-אנחנו מותקפים?
900
01:07:05,740 --> 01:07:08,030
-ה- Guntank סוף סוף תוקן!
-אמורו, מה אתה עושה?
901
01:07:13,790 --> 01:07:15,540
מַה? זה לא רק זאקו?
902
01:07:21,500 --> 01:07:24,550
לעזאזל, הם לא תיקנו את המנוע!
903
01:07:28,800 --> 01:07:31,060
בדיוק כפי שציפיתי, סוס טרויאני.
נפגעת.
904
01:07:37,100 --> 01:07:38,020
איזה סוג של יחידה זו?
905
01:07:45,820 --> 01:07:48,660
מַדוּעַ? בשביל מה אני נלחם?
906
01:07:49,370 --> 01:07:53,200
הגונטנק לא תקין?
מיראי! אנחנו לא יכולים להזיז את הבסיס הלבן?
907
01:07:53,290 --> 01:07:54,830
לעזאזל!
908
01:07:56,870 --> 01:07:59,130
ריו! אתה לא צריך לקום!
909
01:07:59,210 --> 01:08:02,710
אני לא מתכוון להתקשר חולה
כאשר הבסיס הלבן נהרס!
910
01:08:03,420 --> 01:08:04,840
אני מניח שאתה צודק, אבל...
911
01:08:07,260 --> 01:08:10,970
בשביל מה את נלחמת, מטילדה?
912
01:08:11,050 --> 01:08:12,310
שאלה טובה.
913
01:08:12,970 --> 01:08:17,480
הצטרפתי ליחידת אספקה
בתקווה שאוכל לבנות משהו
914
01:08:17,560 --> 01:08:20,860
בין כל המוות וההרס.
915
01:08:22,520 --> 01:08:23,610
זאון ממזרים!
916
01:08:27,280 --> 01:08:28,570
איפה הילד?
917
01:08:29,660 --> 01:08:30,530
זאת היא!
918
01:08:56,270 --> 01:08:59,060
אתה לא נותן לי להתאבד, ילד?
919
01:09:05,730 --> 01:09:08,440
לעולם לא תעצור את כולנו
רק עם הגאנדאם שלך.
920
01:09:08,530 --> 01:09:10,860
אם אצרף את הסוס הטרויאני,
חומרי הנפץ שבתוכו...
921
01:09:11,450 --> 01:09:14,200
טאצ'י! סיים את הגאנדאם מאחור!
922
01:09:15,410 --> 01:09:16,950
ליידי האמון!
923
01:09:22,580 --> 01:09:24,340
מִלְמַעלָה? האם זה יעבוד?
924
01:09:37,270 --> 01:09:41,440
ממך ציפיתי לא פחות.
אבל אתה לא יכול לעצור אותנו.
925
01:09:43,520 --> 01:09:44,650
לעזאזל!
926
01:09:48,570 --> 01:09:53,280
לא משנה כמה שריון יש לו,
זה לא יכול לעמוד בפני ירייה בטווח הזה.
927
01:09:54,240 --> 01:09:58,120
הפיצוץ מהגאנדאם והמטען שלי
ישמיד את הסוס הטרויאני!
928
01:09:58,200 --> 01:09:59,410
גב' האמון?
929
01:10:00,000 --> 01:10:02,370
מאוד אהבתי אותך, ילד.
930
01:10:04,920 --> 01:10:06,170
אל תדאג.
931
01:10:14,840 --> 01:10:16,930
-ריו!
-מַה?
932
01:10:22,390 --> 01:10:24,850
לוחם ליבה? מי היה שם?
933
01:10:49,420 --> 01:10:53,760
שם, ללא תשומת לב לחיים
ומותם של החיילים מאחור,
934
01:10:53,840 --> 01:10:56,430
שני הצדדים נאבקו
בשדה הקרב הראשי.
935
01:10:57,010 --> 01:10:59,680
תוצאות המלחמה
לא יוכרע על ידי הקרב הזה.
936
01:11:00,640 --> 01:11:04,190
רק תחשוב, המשאבים
שלחנו את הוד מעלתה קיציליה
937
01:11:04,270 --> 01:11:09,400
יאפשר את זאון
להילחם עוד עשר שנים.
938
01:11:19,330 --> 01:11:21,370
מַה? מה עשיתי?
939
01:11:22,370 --> 01:11:26,330
למה לא עצרת אותו? ריו נפצע!
940
01:11:26,420 --> 01:11:28,710
הוא הוציא את החצי העליון
של הגונטנק מבחוץ
941
01:11:28,790 --> 01:11:30,500
ונכנס ללוחם הליבה!
942
01:11:31,250 --> 01:11:32,760
יכולת לעצור אותו!
943
01:11:32,840 --> 01:11:34,880
עם כל יחידות האויב בסביבה?
944
01:11:34,970 --> 01:11:36,130
-גם אתה חייל, הייאטו!
-מַסְפִּיק!
945
01:11:36,970 --> 01:11:39,510
תפסיק עם זה! תפסיקו עם זה, שניכם!
946
01:11:39,600 --> 01:11:40,600
מה זה יועיל?
947
01:11:43,640 --> 01:11:47,650
אתה לא יכול להחזיר את המתים.
948
01:12:35,440 --> 01:12:39,570
לכל החיילים
הפסדנו במבצע אודסה...
949
01:12:40,620 --> 01:12:42,240
כביטוי לצערנו…
950
01:12:42,330 --> 01:12:44,080
כל הידיים! הַצדָעָה!
951
01:13:09,440 --> 01:13:16,280
אני מצטער שלא יכולתי לעשות יותר טוב, מטילדה...
952
01:13:36,130 --> 01:13:37,260
מטילדה…
953
01:13:38,210 --> 01:13:39,170
מטילדה…
954
01:13:40,720 --> 01:13:42,090
מטילדה…
955
01:13:45,220 --> 01:13:48,430
מטילדה!
956
01:14:39,440 --> 01:14:43,200
ספינת מלחמה לא ידועה נראתה.
יתחיל בסיור.
957
01:15:02,670 --> 01:15:07,350
הודעה מ-107.
ספינת מלחמה גדולה עגנה בבלפסט.
958
01:15:08,550 --> 01:15:11,390
התמונה לא טובה.
יותר מדי רעש מהמשבשים.
959
01:15:11,470 --> 01:15:12,350
תן לי לראות.
960
01:15:14,310 --> 01:15:17,610
אני לא יכול לדעת מזה.
היחידה של בון נמצאת באזור הזה, נכון?
961
01:15:17,690 --> 01:15:19,570
-כן, אדוני!
-הכינו את האיטום!
962
01:15:19,650 --> 01:15:21,530
הציפו את הדייג המטורף
ברגע שאתה בטוח שזה ברור.
963
01:15:34,080 --> 01:15:36,670
בון בטוח יכול להתמודד עם זה, אדוני?
964
01:15:36,750 --> 01:15:39,090
אם זה הסוס הטרויאני,
אני רוצה לאמת את זה בעצמי.
965
01:15:39,170 --> 01:15:42,920
ליידי קיציליה מוצאת את זה משעשע,
אבל אני יכול להיות עקשן לגבי כמה דברים.
966
01:15:43,840 --> 01:15:45,880
טוב מאוד, אדוני. הדייג המטורף
יחכה לך כאן.
967
01:15:47,010 --> 01:15:47,840
תודה, מאליגן.
968
01:15:54,480 --> 01:15:58,150
אני נתקל בסוס הטרויאני
מיד אחרי שנשלחתי אל הדייג המטורף...
969
01:15:58,770 --> 01:16:00,060
אני לא מאמין למזל שלי.
970
01:16:04,570 --> 01:16:08,320
לפי הדיווח שלהם,
תיקונים חיצוניים יבוצעו תוך יום.
971
01:16:09,030 --> 01:16:13,620
אני מעדיף לתת להם שבוע חופש,
אבל כולנו יודעים שזה לא אפשרי..
972
01:16:17,160 --> 01:16:18,420
איזה כאב…
973
01:16:18,500 --> 01:16:20,710
היי, חייל!
האם תרצה לקנות משהו?
974
01:16:24,460 --> 01:16:26,010
בֶּאֱמֶת?
אתה מנסה למכור לי את החרא הזה?
975
01:16:26,090 --> 01:16:28,880
כולם סחורה מקומית.
הם טעימים!
976
01:16:29,550 --> 01:16:32,390
אתה חמוד. נראה שאתה למטה
אבל על המזל שלך.
977
01:16:32,470 --> 01:16:34,180
-אז תקנה משהו!
-ביי!
978
01:16:34,270 --> 01:16:35,470
קַמצָן!
979
01:16:36,480 --> 01:16:39,230
-לקנות משהו?
-לא, תודה.
980
01:16:39,310 --> 01:16:41,310
מה אתה רוצה לעשות הפעם בכיף?
981
01:16:41,400 --> 01:16:43,570
פראו? מה לא בסדר?
982
01:16:43,650 --> 01:16:44,780
זה כלום.
983
01:16:44,860 --> 01:16:46,820
-תמשיך בעבודה הטובה!
-רָגוּעַ!
984
01:16:47,490 --> 01:16:48,490
אם אתה אומר כך.
985
01:16:50,700 --> 01:16:51,570
היי!
986
01:16:53,830 --> 01:16:56,660
-איפה הם?
-הם הורכבו, אדוני!
987
01:16:58,250 --> 01:17:01,130
תפסיק עם זה, קטן...
988
01:17:01,210 --> 01:17:02,790
סלח לי, אדוני!
989
01:17:03,670 --> 01:17:04,670
תְשׁוּמַת לֵב!
990
01:17:05,340 --> 01:17:07,970
מצדיע לגנרל רביל!
991
01:17:08,050 --> 01:17:08,970
-כן, אדוני!
-כן, אדוני!
992
01:17:09,720 --> 01:17:11,050
רק תחכה!
993
01:17:11,140 --> 01:17:12,180
הַצדָעָה!
994
01:17:14,600 --> 01:17:16,600
תודה לך. בבקשה, שבי.
995
01:17:17,270 --> 01:17:18,730
רָגוּעַ!
996
01:17:24,270 --> 01:17:28,650
אין מילים שיכולות להביע את הכרת התודה שלנו
על מעשיך מאז שעזבת את צד 7.
997
01:17:30,320 --> 01:17:32,030
-סליחה.
-סליחה.
998
01:17:34,330 --> 01:17:39,210
אתה תעזוב מכאן לג'אבורו
לעבור בדיקת Newtype.
999
01:17:39,790 --> 01:17:41,540
יש לי שאלה, אדוני.
1000
01:17:41,620 --> 01:17:43,420
תוכל להסביר מה זה Newtype?
1001
01:17:43,500 --> 01:17:48,380
אני חושב עליהם כעל אנשים
עם אינטואיציה ותובנה מצוינת.
1002
01:17:48,460 --> 01:17:51,090
אבל אני לא יודע
אם הצבא יסכים איתי.
1003
01:17:52,260 --> 01:17:53,550
הצבא?
1004
01:17:53,640 --> 01:17:56,350
זה מסובך.
1005
01:17:57,010 --> 01:18:01,980
גם אם התפיסה האנושית מתרחבת
עקב שינוי בסביבה,
1006
01:18:02,060 --> 01:18:04,980
אנחנו לא יודעים כמה אנשים
מסוגלים להתפתח בדרך זו.
1007
01:18:05,060 --> 01:18:06,230
עוד משהו?
1008
01:18:06,320 --> 01:18:09,490
-אני מרגיש חולה. אפשר סליחה?
-לְהַמשִׁיך.
1009
01:18:11,740 --> 01:18:12,950
כְּלָלִי?
1010
01:18:13,030 --> 01:18:14,160
כֵּן?
1011
01:18:14,240 --> 01:18:17,700
על הילדים על הסיפון, אדוני...
1012
01:18:17,790 --> 01:18:21,580
לג'בורו יש מתקנים לקלוט אותם.
אין מה לדאוג.
1013
01:18:22,830 --> 01:18:24,210
זה לא מצחיק…
1014
01:18:27,090 --> 01:18:29,380
הם מתכננים להישאר על הספינה הזו
לשארית חייהם.
1015
01:18:30,260 --> 01:18:32,840
הגוג יגיע לסוס הטרויאני
תוך 40 דקות.
1016
01:18:32,930 --> 01:18:36,720
טוֹב. לאחר השקתו,
נחכה כאן לקפטן צ'אר.
1017
01:18:53,570 --> 01:18:55,870
אני מתערב שזה נכון.
1018
01:18:55,950 --> 01:18:57,370
גם אני חושב כך.
1019
01:19:01,040 --> 01:19:03,120
-מהרו עם התיקונים.
-כן, אדוני!
1020
01:19:03,210 --> 01:19:04,330
-גם אתה, קפטן.
-כן, אדוני!
1021
01:19:04,420 --> 01:19:05,330
קאי!
1022
01:19:07,540 --> 01:19:09,300
קאי! לאן אתה הולך?
1023
01:19:09,380 --> 01:19:14,260
סליחה, חבר,
אבל להיות חייל זה פשוט לא הקטע שלי.
1024
01:19:14,340 --> 01:19:15,260
-קאי?
-מַה?
1025
01:19:15,340 --> 01:19:17,850
אני מודה שאתה מודה
על העצבים שלי לפעמים.
1026
01:19:18,850 --> 01:19:22,310
אבל עברנו כל כך הרבה ביחד.
אתה אחד מאיתנו!
1027
01:19:22,390 --> 01:19:25,060
זה נחמד מצידך, אמורו.
1028
01:19:25,140 --> 01:19:26,480
תשמור על עצמך.
1029
01:19:27,480 --> 01:19:28,480
קאי!
1030
01:19:28,560 --> 01:19:30,730
אישרתי את עזיבתו
באמתלה של חופשת חוף.
1031
01:19:30,820 --> 01:19:31,650
תן לו ללכת.
1032
01:19:34,530 --> 01:19:35,490
קאי!
1033
01:19:40,790 --> 01:19:43,290
זה הקפטן, בסדר!
הבחור הזה מדהים!
1034
01:19:48,330 --> 01:19:51,550
איבדתי את האות מאזור 22!
עבור למצב התראה!
1035
01:19:55,590 --> 01:19:56,470
ידעתי את זה!
1036
01:19:58,010 --> 01:20:00,260
זה גוג שלי! נער אותו מיד!
1037
01:20:00,350 --> 01:20:01,390
פריז ג'ל, השקה!
1038
01:20:16,650 --> 01:20:19,870
אולי כדאי שאציע את שירותיי
בתור חשמלאי.
1039
01:20:19,950 --> 01:20:20,950
היי, מר חייל.
1040
01:20:21,910 --> 01:20:22,790
שוב אתה?
1041
01:20:24,120 --> 01:20:27,080
למה אתה לבוש ככה?
פיטרו אותך?
1042
01:20:27,160 --> 01:20:28,710
משהו כזה.
1043
01:20:28,790 --> 01:20:31,210
אין לך איפה להישאר, נכון?
בוא אליי.
1044
01:20:32,090 --> 01:20:33,340
אתה בטוח?
1045
01:20:33,960 --> 01:20:35,460
כָּך? מה הזווית שלך?
1046
01:20:35,550 --> 01:20:38,220
אל תהיה טיפש. אני רק אומר
אתה מוזמן להישאר כמה ימים.
1047
01:20:38,930 --> 01:20:40,590
אני מיהארו.
1048
01:20:40,680 --> 01:20:43,260
אחי ואחותי גרים איתי.
אני מקווה שלא אכפת לך.
1049
01:20:51,730 --> 01:20:53,190
כמה זמן אתה תהיה בנמל?
1050
01:20:53,820 --> 01:20:55,780
מודאג לגבי בסיס לבן?
1051
01:20:55,860 --> 01:20:57,150
לא, אני אוהב ספינות, זה הכל.
1052
01:20:57,990 --> 01:21:01,070
ובכן, בסיס הלבן עשוי להיות ספינה,
אבל זו חללית.
1053
01:21:02,530 --> 01:21:03,450
אני רואה.
1054
01:21:06,870 --> 01:21:08,080
כֵּן?
1055
01:21:08,160 --> 01:21:10,420
שׁוּם דָבָר. לא משנה.
1056
01:21:10,500 --> 01:21:14,170
אתה בטח עייף.
אני אביא לך שמיכה.
1057
01:21:14,250 --> 01:21:16,170
-מַה?
-פשוט תרגישי בבית.
1058
01:21:21,720 --> 01:21:22,800
הם לימדו אותה היטב.
1059
01:21:23,640 --> 01:21:27,270
אם הוא יוצא החוצה,
תגיד לי מיד, בסדר?
1060
01:21:28,060 --> 01:21:29,100
בְּסֵדֶר.
1061
01:21:41,160 --> 01:21:43,410
ידעתי את זה.
1062
01:21:48,000 --> 01:21:50,120
-סליחה על הצרות.
-אל תדאג בקשר לזה.
1063
01:21:50,750 --> 01:21:53,210
בסיס לבן עוזב את הנמל הלילה.
1064
01:21:55,250 --> 01:21:57,630
המנוע הנכון
עדיין עושה להם צרות.
1065
01:21:57,710 --> 01:22:00,420
אם המנוע ילך,
זה יצטרך להישאר כאן.
1066
01:22:01,300 --> 01:22:02,550
קאי…
1067
01:22:02,640 --> 01:22:03,800
היי, אל תזיע.
1068
01:22:04,930 --> 01:22:09,480
אני יודע איך זה צריך לדאוג
על האחים הקטנים שלך.
1069
01:22:12,140 --> 01:22:14,730
תמונות אלו צולמו
על ידי גוג בסיור.
1070
01:22:14,810 --> 01:22:16,610
זה הסוס הטרויאני, בסדר.
1071
01:22:16,690 --> 01:22:20,740
107 מדווחת כי יצרה קשר
עם אחד מאנשי הצוות שלה.
1072
01:22:20,820 --> 01:22:22,660
דיווחים אומרים שזה בבלפסט, נכון?
1073
01:22:22,740 --> 01:22:25,450
בקש ממנה להתגנב לסיפון הסוס הטרויאני
ולגלות לאן זה הולך.
1074
01:22:25,530 --> 01:22:27,370
המרגל האזרחי, אדוני?
1075
01:22:27,450 --> 01:22:30,330
כֵּן. לפי השמועות,
זה מבוצע על ידי Newtype.
1076
01:22:30,410 --> 01:22:31,660
אנחנו צריכים לדעת לאן זה מוביל,
1077
01:22:31,750 --> 01:22:34,750
החזית האפריקאית
או Jaburo בדרום אמריקה.
1078
01:22:34,830 --> 01:22:36,130
כן, אדוני!
1079
01:22:36,210 --> 01:22:38,800
אני רוצה לברר בוודאות
ולהרוס אותו.
1080
01:22:41,800 --> 01:22:43,720
נראה שאני אצליח להתגנב פנימה.
1081
01:22:43,800 --> 01:22:46,350
קפטן בון, אני רוצה אש תמיכה.
1082
01:22:49,140 --> 01:22:51,730
תוודא שאנחנו מוכנים
לנסוע לדרום אמריקה במידת הצורך.
1083
01:22:52,730 --> 01:22:55,150
הגיע הזמן. שיגר טילים!
1084
01:23:02,030 --> 01:23:03,110
זוהו טילים!
1085
01:23:03,200 --> 01:23:04,240
באיזור 22?
1086
01:23:04,320 --> 01:23:05,410
לא, אזור 54!
1087
01:23:14,370 --> 01:23:17,920
הפעל את ה-Core Booster של Sayla!
גם הגונקאנון אמור להיות טוב ללכת!
1088
01:23:18,000 --> 01:23:21,210
כן, אדוני! פתחו את המזח!
היכונו להשקת Core Booster!
1089
01:23:21,880 --> 01:23:24,630
-אנחנו צריכים עוד כמה דקות!
תתממש, הדבר הזה לא יזוז!
1090
01:23:25,220 --> 01:23:26,260
הם היו צריכים לתקוף עכשיו?
1091
01:23:26,890 --> 01:23:27,720
לעזאזל!
1092
01:23:28,390 --> 01:23:29,970
שלח את הסירה של קונולי!
1093
01:23:41,320 --> 01:23:43,530
היי! לאן נעלמה אחותך?
1094
01:23:44,070 --> 01:23:47,570
-היא תכף תחזור.
-היא הלכה לקניות.
1095
01:23:48,570 --> 01:23:49,780
בֶּאֱמֶת?
1096
01:23:50,450 --> 01:23:51,580
זה נכון!
1097
01:23:52,700 --> 01:23:55,250
בסדר, אני אאמין לך.
1098
01:23:56,790 --> 01:23:58,420
הם תוקפים מהים?
1099
01:24:01,670 --> 01:24:02,920
הוא גנב לי את האופניים!
1100
01:24:03,010 --> 01:24:04,880
הצבא צריך את זה! אתה תקבל את זה בחזרה!
1101
01:24:08,970 --> 01:24:10,800
שלום. האם אתה ממהר?
1102
01:24:10,890 --> 01:24:13,140
זה אתה?
1103
01:24:13,220 --> 01:24:15,480
לא, אני לא ממש ממהר.
1104
01:24:16,100 --> 01:24:18,560
למה ביקשת להיפגש כאן,
מכל המקומות?
1105
01:24:19,270 --> 01:24:22,900
אני חדש בזה. לא חשבתי
מישהו כמוך יהיה המרגל שלנו.
1106
01:24:25,650 --> 01:24:26,990
הנה התשלום שלך בזהב.
1107
01:24:27,070 --> 01:24:31,030
אתה צריך להתגנב לסיפון הסוס הטרויאני
ולגלות לאן זה מועד.
1108
01:24:31,120 --> 01:24:32,280
אֵיך?
1109
01:24:32,870 --> 01:24:36,460
זה תלוי בך. פשוט להתגנב לסיפון.
1110
01:24:36,540 --> 01:24:37,920
זה הרבה.
1111
01:24:38,000 --> 01:24:41,420
אתה תעשה את זה, נכון? אם תצליח,
יש עוד מאיפה זה הגיע.
1112
01:24:42,170 --> 01:24:43,130
כָּאן.
1113
01:24:43,750 --> 01:24:48,300
יש שם מדי הפדרציה.
גם מסמכים מקפטן הספינה.
1114
01:24:48,380 --> 01:24:53,260
בסדר, אני אעשה את זה.
יש לי את האחים הקטנים שלי להאכיל.
1115
01:24:53,350 --> 01:24:55,470
כמה אצילי. טוב, עדיף שאלך.
1116
01:25:00,020 --> 01:25:03,480
הנה זה בא. נראה כמו מחבל,
אם לשפוט לפי הצללית.
1117
01:25:04,230 --> 01:25:07,110
תבקש מהגוג לתקוף אותו.
היכונו לקרב קרקע-אוויר!
1118
01:25:15,410 --> 01:25:18,290
-לא פחדת, נכון?
-כמובן שלא!
1119
01:25:18,370 --> 01:25:21,170
-איפה הוא?
הוא יצא עם התיקים שלו לפני זמן מה.
1120
01:25:22,210 --> 01:25:23,090
הוא אמר משהו?
1121
01:25:24,920 --> 01:25:26,380
הוא אמר, "תחזיק מעמד."
1122
01:25:28,050 --> 01:25:29,090
"תחזיק מעמד"?
1123
01:25:30,840 --> 01:25:31,970
קאי…
1124
01:25:33,640 --> 01:25:37,180
תקשיב... יש לי עבודה לעשות.
1125
01:25:37,850 --> 01:25:43,230
אולי הפעם אעדר לזמן מה.
השתמש בכסף קצת בכל פעם.
1126
01:25:43,860 --> 01:25:46,190
אל תספר לאף אחד איפה זה, בסדר?
1127
01:25:47,030 --> 01:25:48,360
אנחנו נהיה בסדר.
1128
01:25:51,530 --> 01:25:55,830
ברגע שאסיים, שלושתנו
ילך לאן שאין קרבות.
1129
01:25:57,160 --> 01:26:00,080
תישאר חזק. אני יודע ששניכם יכולים לעשות את זה.
1130
01:26:01,000 --> 01:26:02,370
אנחנו נהיה בסדר.
1131
01:26:05,090 --> 01:26:06,210
מיהארו?
1132
01:26:07,050 --> 01:26:09,300
אתה מריח כמו אמא.
1133
01:26:12,260 --> 01:26:14,430
סליחה, לא התכוונתי
להעלות זכרונות ישנים...
1134
01:26:26,980 --> 01:26:29,530
השעה ארבע מאחור!
חליפה ניידת פשוט הופיעה!
1135
01:26:30,070 --> 01:26:32,610
Hayato! מה הקטע?
צאו לגונקאנון!
1136
01:26:32,700 --> 01:26:35,530
אני יוצא עכשיו!
רובה הקורה מוכן, נכון?
1137
01:26:41,250 --> 01:26:42,160
אני פשוט…
1138
01:26:42,750 --> 01:26:43,920
לעזאזל!
1139
01:26:45,130 --> 01:26:47,590
למה אני מודאג לגבי White Base עכשיו?
1140
01:26:50,340 --> 01:26:52,130
אין משהו שאתה צריך לעשות?
1141
01:26:57,140 --> 01:26:58,470
פַּחדָן!
1142
01:26:59,600 --> 01:27:00,930
אתה קורא לעצמך גבר?
1143
01:27:02,270 --> 01:27:05,520
כן... אולי אני פחדן.
1144
01:27:14,530 --> 01:27:15,820
שָׁם!
1145
01:27:23,410 --> 01:27:24,920
אתה יכול לתקן את זה?
1146
01:27:25,000 --> 01:27:26,790
-אני אנסה!
-אני סומך עליך!
1147
01:27:28,750 --> 01:27:30,210
לְהַפְסִיק! אני בצבא! לְהַפְסִיק!
1148
01:27:31,420 --> 01:27:33,510
בוא לאסוף את זה בבסיס, בסדר?
1149
01:27:44,690 --> 01:27:47,480
איפה הגאנדאם?
ואיפה הגונטנק?
1150
01:27:52,440 --> 01:27:54,190
זה ממש כאן! למה זה יושב פה?
1151
01:27:55,150 --> 01:27:57,990
קאי! אתה יכול לתת לי יד?
סוף סוף הושלמו תיקוני הפיר!
1152
01:27:58,070 --> 01:27:59,830
Hayato כבר הושק ב- Guncannon!
1153
01:28:00,620 --> 01:28:02,160
ובכן, מאז ששאלת...
1154
01:28:09,710 --> 01:28:12,500
זה חסר תקווה! חטפתי יותר מדי פגיעות!
אני מאבד כוח!
1155
01:28:16,300 --> 01:28:17,130
הטנק?
1156
01:28:19,510 --> 01:28:21,600
נהנית מספיק זמן, חבר!
1157
01:28:23,970 --> 01:28:24,930
מה ה--
1158
01:28:32,820 --> 01:28:33,650
ממזר!
1159
01:28:57,760 --> 01:29:01,300
השקעתי את הג'וקון!
אין סימן לספינה השנייה.
1160
01:29:03,010 --> 01:29:04,060
חזור!
1161
01:29:05,600 --> 01:29:06,430
אתה שלי!
1162
01:29:28,040 --> 01:29:30,210
ראשית, מצא את חדר המלתחה.
1163
01:29:30,960 --> 01:29:32,960
גלה לאן פניהם מועדות.
1164
01:29:33,540 --> 01:29:36,210
אז גלה מה שאתה יכול
על הסוס הטרויאני.
1165
01:29:36,300 --> 01:29:41,010
מצא את המידע לעיל.
צרו קשר בשעה 05:00.
1166
01:29:45,390 --> 01:29:48,890
קפטן ברייט!
הם צריכים אותך על הגשר!
1167
01:29:55,400 --> 01:29:56,940
הוא כבר שם למעלה?
1168
01:29:59,820 --> 01:30:00,650
מה זה היה?
1169
01:30:02,530 --> 01:30:03,910
קרעתי משהו?
1170
01:30:11,500 --> 01:30:12,330
קאי!
1171
01:30:15,210 --> 01:30:17,750
אל תפחיד אותי ככה!
מי שם למטה?
1172
01:30:18,460 --> 01:30:20,470
סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.
1173
01:30:21,720 --> 01:30:24,260
מה לעזאזל? מיהארו?
1174
01:30:24,970 --> 01:30:25,970
היי!
1175
01:30:26,470 --> 01:30:27,430
קדימה!
1176
01:30:27,510 --> 01:30:29,520
-התגעגעתי אליך.
-שַׁקרָן.
1177
01:30:29,600 --> 01:30:30,430
זה נכון!
1178
01:30:30,520 --> 01:30:31,730
בֶּאֱמֶת? התגעגעת אליי?
1179
01:30:33,060 --> 01:30:34,190
זה החדר שלי.
1180
01:30:37,270 --> 01:30:38,400
מי זה היה?
1181
01:30:38,480 --> 01:30:40,150
זה לא עניינך, אז אל תשאל.
1182
01:30:41,110 --> 01:30:42,700
חברה שלך?
1183
01:30:42,780 --> 01:30:43,910
משהו כזה.
1184
01:30:43,990 --> 01:30:47,200
אני מוריד אותה בג'בורו,
אז שמור את זה מתחת לכובע שלך, בסדר?
1185
01:30:47,780 --> 01:30:48,660
ג'אבורו?
1186
01:30:48,740 --> 01:30:51,410
אל תדאג. לא ראיתי כלום.
1187
01:30:51,500 --> 01:30:52,500
תוֹדָה!
1188
01:30:55,880 --> 01:30:57,130
אל תעזוב את החדר.
1189
01:30:57,710 --> 01:31:00,590
אל תחטט מסביב,
לא עד שנגיע לשם.
1190
01:31:00,670 --> 01:31:01,880
-בְּסֵדֶר.
-טוֹב.
1191
01:31:07,050 --> 01:31:10,270
מטוס אזרחי בשעה ארבע.
זה שולח SOS.
1192
01:31:10,350 --> 01:31:12,680
SOS? האם זה באמת מטוס אזרחי?
1193
01:31:13,520 --> 01:31:14,640
ובכן, פראו?
1194
01:31:15,310 --> 01:31:17,060
כן, אדוני. יש לי אימות.
1195
01:31:18,900 --> 01:31:20,440
בדקתי את מספר הרישום.
1196
01:31:20,530 --> 01:31:22,780
זה רשום
לאיגוד הדיג של איי ורדה.
1197
01:31:23,450 --> 01:31:26,030
בְּסֵדֶר. תגיד להם לעלות על הסיפון
דרך הפתח האחורי.
1198
01:31:26,110 --> 01:31:27,280
כן, אדוני.
1199
01:31:36,540 --> 01:31:41,550
אנחנו כנראה הזיאונים הראשונים
להתגנב לסיפון הסוס הטרויאני.
1200
01:31:41,630 --> 01:31:42,800
כַּנִראֶה.
1201
01:31:42,880 --> 01:31:45,430
שמור את הפה שלך סגור.
המבטא הזאון שלך חזק מדי.
1202
01:31:45,510 --> 01:31:47,090
כן, אדוני.
1203
01:31:47,180 --> 01:31:48,010
תוֹדָה!
1204
01:31:48,850 --> 01:31:50,720
לְהִזדַרֵז! זה הולך להתלקח!
1205
01:31:52,180 --> 01:31:54,350
יצאנו לחפש דגים,
1206
01:31:54,430 --> 01:31:57,230
ומטוס זאון
התחילו לצלם אותנו בכיף.
1207
01:31:57,310 --> 01:31:59,610
-מתי זה היה?
-לפני 20 דקות בערך.
1208
01:32:00,570 --> 01:32:02,980
שבלול 20 מ"מ עשה את זה, אני בטוח.
1209
01:32:03,570 --> 01:32:06,400
אנחנו נתקן אותך
ולתת לך מספיק דלק כדי להגיע הביתה.
1210
01:32:06,490 --> 01:32:07,360
אני מעריך את זה.
1211
01:32:07,450 --> 01:32:10,410
אבל אתה צריך להישאר בחדר הזה.
כל השאר אסור.
1212
01:32:10,490 --> 01:32:13,450
אני מבין. היי, קריוקה!
1213
01:32:13,540 --> 01:32:16,330
אני אשלח את חשבון התיקון לאיגוד שלך.
1214
01:32:16,410 --> 01:32:18,040
שמור את זה זול, בסדר?
1215
01:32:21,000 --> 01:32:23,880
מעניין אם יש באמת
מישהו בסביבה שייקח את החשבון הזה?
1216
01:32:23,960 --> 01:32:25,090
שאלה טובה.
1217
01:32:25,970 --> 01:32:27,090
ובכן, אז…
1218
01:32:28,470 --> 01:32:29,510
איפה השירותים?
1219
01:32:30,100 --> 01:32:32,600
-למטה במסדרון, מימין.
-תוֹדָה.
1220
01:32:34,640 --> 01:32:36,730
שם, מימין!
זה עד כמה שאתה הולך.
1221
01:32:36,810 --> 01:32:38,440
אני רואה את זה, תודה.
1222
01:32:39,150 --> 01:32:40,770
אי אפשר להאשים אותו שהוא סקרן.
1223
01:32:53,290 --> 01:32:54,120
יש האות!
1224
01:32:54,200 --> 01:32:56,580
107! ענה אם זה בטוח לדבר.
1225
01:32:57,160 --> 01:33:00,080
-מה היעד של הסוס הטרויאני?
-נמל החלל בג'בורו.
1226
01:33:00,170 --> 01:33:02,460
-מְעוּלֶה. מה עוד?
-אני עדיין עובד על זה.
1227
01:33:02,540 --> 01:33:03,710
כל הכבוד. תמשיך בעבודה הטובה.
1228
01:33:03,800 --> 01:33:05,510
זה עדיף!
1229
01:33:07,300 --> 01:33:10,590
מה עשית?
יצרת קשר?
1230
01:33:11,470 --> 01:33:14,760
אתה לא חושב שזה מוזר
אתה יכול ליצור איתם קשר מכאן?
1231
01:33:15,560 --> 01:33:19,230
אני מניח. אבל זה לא משנה,
אני צריך לעשות את זה כדי להאכיל את המשפחה שלי.
1232
01:33:20,230 --> 01:33:22,480
אני מבין את זה. אבל בכל זאת…
1233
01:33:23,570 --> 01:33:25,980
אני עושה לך בעיות, נכון?
שאני מרגל והכל...
1234
01:33:26,070 --> 01:33:27,740
ובכן, כן. היי, חכה רגע!
1235
01:33:28,610 --> 01:33:30,570
יש מטוס אזרחי על הסיפון!
1236
01:33:30,660 --> 01:33:32,570
זה הם!
אתה מדבר איתם ברדיו!
1237
01:33:33,740 --> 01:33:36,200
לעזאזל! החזק את זה!
1238
01:33:37,540 --> 01:33:39,160
הם מרגלים! הפיל אותם!
1239
01:33:39,790 --> 01:33:42,460
על מה אתה מדבר? הם פשוט--
1240
01:33:42,540 --> 01:33:43,590
אתה אידיוט!
1241
01:33:46,960 --> 01:33:49,760
נראה שהצלחת, בון.
1242
01:33:52,720 --> 01:33:54,800
אז הם לא הולכים לחזית האפריקאית?
1243
01:33:54,890 --> 01:33:58,770
לא. הם הולכים לנמל החלל
בג'אבורו. אין ספק בכך, אדוני.
1244
01:33:59,680 --> 01:34:02,230
זו ההזדמנות שלנו.
בזמן שאנחנו מזנבים בסוס הטרויאני,
1245
01:34:02,310 --> 01:34:06,520
אני יכול לשלוח את הכוחות שלנו לבסיס קליפורניה
והחזית האפריקאית לג'בורו.
1246
01:34:07,320 --> 01:34:10,900
בבקשה קפטן.
תן לי לשאול שריון נייד.
1247
01:34:10,990 --> 01:34:13,820
גרבלו? זה הוכן, אבל…
1248
01:34:14,450 --> 01:34:19,620
אני לא רוצה להגיד שאני מחפש נקמה,
אבל איבדתי שלוש חליפות.
1249
01:34:19,700 --> 01:34:20,910
תן לי לעשות את זה.
1250
01:34:21,000 --> 01:34:24,670
עם שריון נייד, אני יכול
לתפוס את הסוס הטרויאני, אפילו מכאן.
1251
01:34:42,690 --> 01:34:43,940
יש פה ילדים?
1252
01:34:45,060 --> 01:34:46,520
איך זה נראה?
1253
01:34:46,610 --> 01:34:48,650
רַע! השתמשת
הגאנדאם יותר מדי!
1254
01:34:56,120 --> 01:34:58,080
היכן פגעו הפגזים?
1255
01:34:58,160 --> 01:34:59,080
סיפון 2!
1256
01:35:00,160 --> 01:35:01,750
תן לי דו"ח נזק!
1257
01:35:02,330 --> 01:35:04,080
זה היה מכה ישירה!
1258
01:35:04,170 --> 01:35:06,880
שימו את ציוד ההישרדות הזה!
למות לא יועיל לאף אחד!
1259
01:35:06,960 --> 01:35:08,130
מה איתך?
1260
01:35:08,210 --> 01:35:09,550
אנחנו מותקפים!
1261
01:35:10,130 --> 01:35:11,550
תן לי לעזור!
1262
01:35:11,630 --> 01:35:13,470
אין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לעזור!
1263
01:35:17,600 --> 01:35:19,140
- הכל באשמתי!
-היי…
1264
01:35:19,220 --> 01:35:22,680
הרגע הדלפתי את המידע הזה,
ועכשיו הספינה שלך מותקפת!
1265
01:35:23,440 --> 01:35:25,850
המידע הזה לא
לגרום להם להכות אותנו ככה.
1266
01:35:25,940 --> 01:35:29,690
אני מצטער, קאי! סידרתי אותך!
1267
01:35:29,770 --> 01:35:30,980
מַה?
1268
01:35:37,870 --> 01:35:39,530
הפעל את Core Fighter בהקדם האפשרי!
1269
01:35:44,080 --> 01:35:44,910
שָׁם!
1270
01:35:52,300 --> 01:35:54,760
כל החפיסות, דוח נזקים!
1271
01:35:54,840 --> 01:35:56,260
מה שומר על הגונקאנון?
1272
01:35:57,340 --> 01:35:59,970
הקטפולטה נפגעה!
הגונפרי יכול להצליח!
1273
01:36:00,850 --> 01:36:03,310
קאי, לך לסיפון 3!
נשיק את ה-Gunperry!
1274
01:36:03,390 --> 01:36:05,560
קאי, תגיע לסיפון 3!
-אל תלך אחרי!
1275
01:36:10,150 --> 01:36:11,860
אתה לא מתרחק, ממזר!
1276
01:36:22,120 --> 01:36:23,290
הוא שלי!
1277
01:36:27,040 --> 01:36:28,670
ה-Z'gok של גודאר!
1278
01:36:29,170 --> 01:36:30,380
מַמזֵר!
1279
01:36:30,460 --> 01:36:31,880
יש לי אותך!
1280
01:36:37,050 --> 01:36:38,300
הפעל מטפים!
1281
01:36:44,520 --> 01:36:45,350
לעזאזל!
1282
01:36:49,900 --> 01:36:50,860
אתה בסדר?
1283
01:36:51,360 --> 01:36:54,070
אני בסדר! זה ייקח יותר מזה!
1284
01:36:54,150 --> 01:36:56,110
אל תבכה על דבר כזה!
1285
01:36:56,190 --> 01:36:58,490
קאי, תן לי להילחם!
1286
01:36:58,570 --> 01:37:02,370
אני לא יכול לתת לילדים האלה למות
להציל את אחי ואחותי!
1287
01:37:02,450 --> 01:37:05,290
קבל את זה ביחד! האש עדיין לא כבתה!
1288
01:37:05,950 --> 01:37:09,120
אני צריך להשתחרר מזאון.
סיימתי להיות הבובה שלהם!
1289
01:37:09,210 --> 01:37:12,880
אני לא יכול פשוט לעמוד מהצד ולצפות יותר!
1290
01:37:12,960 --> 01:37:14,130
אבל אתה לא יכול--
1291
01:37:14,210 --> 01:37:16,260
קאי! לְהַשִׁיק!
1292
01:37:16,340 --> 01:37:18,220
רוג'ר! היי, מה קרה לאיוב?
1293
01:37:18,300 --> 01:37:20,130
הוא לא יכול לעזוב את המקלעים!
1294
01:37:20,720 --> 01:37:23,470
בוא איתי! אני צריך תותחן!
1295
01:37:24,140 --> 01:37:26,100
אתה יכול לפחות לירות
טיל, לא?
1296
01:37:26,180 --> 01:37:27,430
בַּטוּחַ! רק תגיד לי איך!
1297
01:37:36,320 --> 01:37:40,240
אש כאשר כוונת הכוונת
חפיפה עם בליפ האויב, בסדר?
1298
01:37:40,990 --> 01:37:42,570
-הבנתי.
-שם!
1299
01:37:46,040 --> 01:37:49,330
נגמרו לי הכדורים והטילים!
הוא כולו שלך, קאי!
1300
01:37:49,410 --> 01:37:50,750
רוג'ר!
1301
01:37:53,330 --> 01:37:56,420
דחוף את הידיות אחת אחת. יציב עכשיו!
1302
01:37:56,500 --> 01:37:57,420
הבנתי.
1303
01:38:01,090 --> 01:38:02,970
-התגעגע! הַבָּא!
-בְּסֵדֶר.
1304
01:38:10,230 --> 01:38:12,190
מיהארו! לִירוֹת!
1305
01:38:13,100 --> 01:38:14,650
דחפתי את הידית, אבל זה לא יורה!
1306
01:38:14,730 --> 01:38:16,520
מַה? למה עכשיו?
1307
01:38:17,820 --> 01:38:21,450
זה חסר תועלת! הפיצוץ הזה רק עכשיו
הוציא את מעגלי החשמל!
1308
01:38:22,280 --> 01:38:23,360
איך נוכל להרוס אותו?
1309
01:38:24,200 --> 01:38:26,660
יכולנו למשוך את הידיות
ליד המעוט.
1310
01:38:28,080 --> 01:38:29,910
מיהארו! לאן אתה הולך?
1311
01:38:30,000 --> 01:38:32,460
המנופים נמצאים ליד המעוט, נכון?
1312
01:38:33,460 --> 01:38:35,250
מיהארו! זה מסוכן מדי!
1313
01:38:41,550 --> 01:38:43,430
זה חייב להיות זה…
1314
01:38:44,010 --> 01:38:48,100
מיהארו! אתה צריך לעשות את זה בדיוק כמו שצריך,
או שזה לא יעבוד! לִהַבִין?
1315
01:38:53,850 --> 01:38:56,150
קאי! שמור אותו יציב כדי שאוכל לכוון!
1316
01:38:56,230 --> 01:38:58,400
מוּכָן? הנה הוא בא! חָמֵשׁ! ארבע!
1317
01:38:59,190 --> 01:39:01,990
קאי! הוא בא אלינו!
1318
01:39:21,380 --> 01:39:24,220
עשית את זה! מיהארו, עשית את זה!
1319
01:39:35,440 --> 01:39:37,860
מיהארו? מה לא בסדר?
1320
01:39:37,940 --> 01:39:39,650
קום לכאן! מיהארו!
1321
01:39:39,730 --> 01:39:41,730
קאי, היזהר! תחזור לסיפון!
1322
01:39:42,280 --> 01:39:43,240
רוג'ר!
1323
01:39:49,620 --> 01:39:51,160
מיהארו איננו?
1324
01:39:51,240 --> 01:39:55,580
כֵּן. קאי אומרת שהיא יצאה איתו
בגונפרי.
1325
01:39:55,670 --> 01:39:57,290
מי היא? אתה מכיר אותה?
1326
01:39:57,380 --> 01:39:59,130
לא, אדוני. מעולם לא שמעתי עליה.
1327
01:39:59,840 --> 01:40:00,710
-מה איתך?
-לֹא.
1328
01:40:09,260 --> 01:40:10,680
היא הייתה מסתירה.
1329
01:40:10,760 --> 01:40:11,600
מסתיר?
1330
01:40:12,270 --> 01:40:13,220
ידעת עליה?
1331
01:40:14,850 --> 01:40:15,810
לא ממש.
1332
01:40:15,890 --> 01:40:20,480
ראיתי אישה נכנסת למגורים של קאי,
אבל הותקפנו מיד לאחר מכן, אז...
1333
01:40:24,280 --> 01:40:27,780
מיהארו... איבדתי אותך...
1334
01:40:34,000 --> 01:40:35,000
מיהארו…
1335
01:40:38,500 --> 01:40:45,300
היי, אל תבכה. אני שמח שפגשתי אותך.
1336
01:40:47,010 --> 01:40:51,680
גיל ומילי? שני אלה יהיו בסדר.
1337
01:40:52,890 --> 01:40:55,390
הם אחי הילד
ואחות, אחרי הכל.
1338
01:40:55,980 --> 01:41:00,730
הם יהיו בסדר.
העולם לא יישאר כך לנצח.
1339
01:41:00,810 --> 01:41:02,190
נכון, קאי?
1340
01:41:05,570 --> 01:41:07,530
מה, לא אכפת לך שמתת?
1341
01:41:08,950 --> 01:41:11,570
שום דבר טוב לא יוצא מהמוות!
1342
01:41:14,160 --> 01:41:16,910
פשוט לא היה לי מזל.
1343
01:41:18,540 --> 01:41:22,630
רציתי להיות איתך, קאי.
1344
01:41:23,920 --> 01:41:26,460
שום דבר טוב לא יוצא ממוות...
1345
01:42:13,510 --> 01:42:15,970
אין ספק בעניין.
הסוס הטרויאני פונה לג'אבורו.
1346
01:42:17,140 --> 01:42:20,140
בדיוק כפי שהמרגל שלנו דיווח.
אל תיתן לזה לברוח.
1347
01:42:36,780 --> 01:42:38,660
פרפרים!
1348
01:42:43,120 --> 01:42:44,460
הם לא יפים?
1349
01:42:44,540 --> 01:42:45,920
הם מדהימים…
1350
01:42:54,390 --> 01:42:56,800
זה ג'אבורו? אני לא רואה כלום!
1351
01:42:56,890 --> 01:42:58,220
מַבָּט!
1352
01:43:27,840 --> 01:43:29,130
הנחיתה הושלמה.
1353
01:43:33,840 --> 01:43:35,090
איבדתי את הסוס הטרויאני!
1354
01:43:35,930 --> 01:43:39,720
מה שאומר שגילינו
הכניסה הגדולה ביותר של Jaburo.
1355
01:43:40,810 --> 01:43:43,560
אני רוצה חיפוש יסודי של האזור
איפה איבדנו את האות!
1356
01:43:43,640 --> 01:43:45,520
תגיד לבסיס קליפורניה
להתכונן לטרוף!
1357
01:43:50,730 --> 01:43:53,570
הם נפגעו די קשה.
זה יותר גרוע ממה שדיווחו.
1358
01:43:55,200 --> 01:43:58,490
בסיס לבן ראה
קרב אחד אחרי השני.
1359
01:43:59,410 --> 01:44:01,990
בְּסֵדֶר! התחילו בבדיקה!
1360
01:44:02,950 --> 01:44:04,790
התחילו בבדיקה!
1361
01:44:04,870 --> 01:44:07,830
צוותים 1 ו-2, התחל בבדיקה!
1362
01:44:10,170 --> 01:44:15,970
קפטן וודי? אני ברייט נועה,
האיש האחראי על בסיס לבן.
1363
01:44:17,130 --> 01:44:18,010
כל הכבוד.
1364
01:44:18,970 --> 01:44:20,810
האם יש בחור צעיר בשם אמורו ריי?
1365
01:44:20,890 --> 01:44:23,060
-כן, אדוני. אמורו!
-אֲדוֹנִי!
1366
01:44:25,100 --> 01:44:26,890
-זה אמורו?
-כן, אדוני.
1367
01:44:26,980 --> 01:44:28,850
הוא רק בן!
1368
01:44:29,980 --> 01:44:30,860
אֲדוֹנִי?
1369
01:44:31,690 --> 01:44:34,860
אני מבין, אז אתה טייס את הגאנדאם?
-כן, אדוני.
1370
01:44:35,530 --> 01:44:37,240
מטילדה סיפרה לי עליך.
1371
01:44:37,950 --> 01:44:39,160
סגן מטילדה?
1372
01:44:45,910 --> 01:44:47,160
תודה לך.
1373
01:44:47,250 --> 01:44:50,630
בנאדם, הפיזיים האלה הם כאב.
1374
01:44:50,710 --> 01:44:52,000
בלי צחוק.
1375
01:44:53,590 --> 01:44:56,880
שלך בטוח לקח הרבה זמן, אמורו.
אני תוהה אם יש לך פוטנציאל של Newtype.
1376
01:44:57,720 --> 01:45:01,390
לא, החבר'ה האלה מעולם לא
נרשם לתיאוריית Newtype.
1377
01:45:02,390 --> 01:45:03,220
קאי!
1378
01:45:03,810 --> 01:45:07,640
הם אמרו שאני בריא לחלוטין
בכל דרך אפשרית.
1379
01:45:08,310 --> 01:45:10,940
זה לא כאילו יש כאלה
קבעו תקני Newtype.
1380
01:45:11,020 --> 01:45:12,520
תחזור לכאן!
1381
01:45:12,610 --> 01:45:13,820
כץ! לץ! תהיה בשקט!
1382
01:45:14,400 --> 01:45:18,280
-אין שום דבר רע איתנו!
-אנחנו לגמרי בסדר!
1383
01:45:18,360 --> 01:45:19,860
נראה שאין לך חורים.
1384
01:45:26,290 --> 01:45:27,830
-סלח לי, אדוני.
-תטפל בזה.
1385
01:45:29,000 --> 01:45:30,250
קפטן וודי.
1386
01:45:30,330 --> 01:45:31,170
אה, אמורו.
1387
01:45:32,080 --> 01:45:33,880
אתה לא הולך לישון?
1388
01:45:33,960 --> 01:45:35,960
להיות מפקח יש חסרונות.
1389
01:45:36,050 --> 01:45:38,340
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?
1390
01:45:38,970 --> 01:45:41,300
בזמן שאתה כאן בג'בורו,
תן לנו לטפל בדברים.
1391
01:45:42,010 --> 01:45:43,010
תודה לך.
1392
01:45:44,430 --> 01:45:46,180
עליך ועל סגן מטילדה...
1393
01:45:46,890 --> 01:45:51,600
תכננו להתחתן
לאחר מבצע אודסה.
1394
01:45:52,690 --> 01:45:54,230
-נָשׂוּי?
-כֵּן.
1395
01:45:54,320 --> 01:45:57,820
מטילדה אמרה שהיא רוצה להזמין
צוות הבסיס הלבן לטקס
1396
01:45:57,900 --> 01:46:00,610
מכיוון שכולכם תהיו כאן בג'בורו.
1397
01:46:03,820 --> 01:46:07,540
אה, אני מבין. לא ידעתי.
1398
01:46:20,300 --> 01:46:22,510
אני מצטער, קפטן וודי.
1399
01:46:24,430 --> 01:46:31,440
אם הייתי טייס טוב יותר,
סגן מטילדה עדיין תהיה בחיים.
1400
01:46:32,560 --> 01:46:33,600
אני מצטער.
1401
01:46:34,480 --> 01:46:36,190
אתה חושב יותר מדי על עצמך.
1402
01:46:37,940 --> 01:46:41,610
אל תנסה להגיד לי שהפעולות
של גונדאם בודד
1403
01:46:41,700 --> 01:46:44,070
יכול היה להציל את מתילדה או לסיים את המלחמה.
1404
01:46:45,280 --> 01:46:46,450
אבל…
1405
01:46:46,530 --> 01:46:49,500
טייס צריך לתת את זה
כל מה שיש לו במהלך הקרב
1406
01:46:49,580 --> 01:46:52,580
ולוודא שהוא לא
להתחרט על מעשיו מאוחר יותר.
1407
01:46:52,670 --> 01:46:53,500
כן, אדוני.
1408
01:46:54,920 --> 01:46:58,050
אני אוהב את הבסיס הלבן הזה
שמטילדה עבדה עליה.
1409
01:46:58,750 --> 01:47:00,880
אז אני עושה כל מה שאני יכול
לתקן אותו.
1410
01:47:02,340 --> 01:47:03,630
כן, אדוני.
1411
01:47:04,220 --> 01:47:05,850
זה כל מה שגבר יכול לעשות.
1412
01:47:16,230 --> 01:47:18,900
מצאתי את זה! זו הכניסה לג'בורו!
1413
01:47:18,980 --> 01:47:21,940
הייתי מפספס את זה אם זה לא היה
עבור החתימה המתכתית הזו.
1414
01:47:24,610 --> 01:47:25,570
אנחנו תוקפים, אדוני?
1415
01:47:25,660 --> 01:47:28,910
לא, זה יסתור את המיקום שלנו.
תחזיק את האש שלך!
1416
01:47:28,990 --> 01:47:32,870
שניים הם Goggs קרבי תת-מימי.
השני לא נמצא במחשב.
1417
01:47:32,960 --> 01:47:34,670
דגם חדש של חליפת נייד?
1418
01:47:35,330 --> 01:47:39,130
הטיסה השגרתית אמורה להגיע בקרוב.
איך נראה הבלוק הדרומי?
1419
01:47:41,630 --> 01:47:45,590
הפצצת זאון סדירה של הבלוק הדרומי
מתחיל לפי לוח הזמנים.
1420
01:47:45,680 --> 01:47:46,930
רוג'ר!
1421
01:47:47,010 --> 01:47:50,430
מה הטעם בדיווחים רגילים
ממאחז מרוחק כמו שלנו?
1422
01:47:50,510 --> 01:47:55,520
אל תתלונן. הם מטיסים סיורים
להרוויח גם את שכרם.
1423
01:47:56,310 --> 01:47:57,150
מה זה?
1424
01:48:27,970 --> 01:48:31,220
הפצצת אויב מתוכננת?
אין צורך לדאוג.
1425
01:48:31,310 --> 01:48:35,180
הצוות של בסיס לבן יישאר כפי שהוא.
1426
01:48:35,270 --> 01:48:38,850
אתה כעת היחידה העצמאית ה-13
של צי טיאנם.
1427
01:48:41,520 --> 01:48:44,440
כעת אחלק פקודות בכתב
לכל איש צוות.
1428
01:48:44,530 --> 01:48:46,530
-סגן ברייט נועה.
-כן, אדוני!
1429
01:48:49,280 --> 01:48:50,990
האנס מיראי ישימה.
1430
01:48:51,080 --> 01:48:51,910
כן, אדוני!
1431
01:48:53,740 --> 01:48:55,500
-הקצינה סיילה מסה.
-כן, אדוני!
1432
01:48:55,580 --> 01:48:57,790
מה הטעם
מהפורמליות הריקות הללו?
1433
01:48:57,870 --> 01:48:59,750
האנס אמורו ריי.
1434
01:48:59,830 --> 01:49:00,790
כן, אדוני!
1435
01:49:04,510 --> 01:49:06,590
האנס קאי שידן.
-כן, אדוני!
1436
01:49:06,670 --> 01:49:08,590
קצין ראשי ראשי
Hayato Kobayashi.
1437
01:49:09,550 --> 01:49:13,100
בפעם האחרונה קיבלתי משהו כזה
היה כשסיימתי את בית הספר היסודי.
1438
01:49:14,720 --> 01:49:16,390
הימאי פראו קשת. האם היא כאן?
1439
01:49:16,480 --> 01:49:17,890
לֹא! אני לא רוצה!
1440
01:49:17,980 --> 01:49:19,020
תחזור לכאן!
1441
01:49:21,730 --> 01:49:23,320
סליחה.
1442
01:49:23,900 --> 01:49:26,030
לֹא! אנחנו לא הולכים לשום מקום!
1443
01:49:26,110 --> 01:49:27,150
כֵּן!
1444
01:49:27,240 --> 01:49:28,780
אנחנו לא הולכים לעזוב!
1445
01:49:31,070 --> 01:49:32,280
על מה זה היה?
1446
01:49:32,990 --> 01:49:37,160
הילדים האלה מסרבים
ללכת למעון.
1447
01:49:37,250 --> 01:49:38,290
איזה ילדים רצוניים!
1448
01:49:39,120 --> 01:49:43,380
זו המומחיות שלי.
אני אנסה לשכנע אותם.
1449
01:49:43,460 --> 01:49:44,710
בוא איתי.
1450
01:49:44,800 --> 01:49:45,670
כן, גברתי.
1451
01:49:46,510 --> 01:49:48,720
-קבל את הפקודות הכתובות שלך!
-כן, אדוני.
1452
01:49:51,010 --> 01:49:54,050
יתר על כן, ריו חוזה,
שמת בגבורה בקרב,
1453
01:49:54,140 --> 01:49:57,310
יקבל מיוחד
קידום בשלוש דרגות לסגן.
1454
01:49:58,430 --> 01:50:04,110
שלוש דרגות?
קידום בדרגות שלוש? זהו?
1455
01:50:09,900 --> 01:50:12,910
זה הכל, אדוני?
1456
01:50:14,280 --> 01:50:19,580
אתה יכול למחוק את המתים שלנו
רק עם קידום בדרגות שלוש?
1457
01:50:19,660 --> 01:50:21,540
מַה? מה אתה אומר?
1458
01:50:22,290 --> 01:50:24,880
לא עשית כלום בשבילנו
כשנלחמנו.
1459
01:50:24,960 --> 01:50:26,630
עניין הקידום הזה הוא טיפשי.
1460
01:50:26,710 --> 01:50:30,220
המעט שאתה יכול לעשות
הוא תודה Ryu והאחרים!
1461
01:50:30,300 --> 01:50:31,630
זרוק את זה, אמורו!
1462
01:50:31,720 --> 01:50:33,180
למה, את קטנה...
1463
01:50:35,510 --> 01:50:38,020
למה התחמקת, חרא קטן?
1464
01:50:38,100 --> 01:50:39,480
עשה זאת שוב ואני אזרוק אותך לתא!
1465
01:50:41,140 --> 01:50:45,940
אתה מדבר יותר מדי. מקבלים מכות
מדי פעם יעשה לך טוב.
1466
01:50:46,940 --> 01:50:49,490
בסדר כבר…
1467
01:50:49,570 --> 01:50:51,530
מה שלום קיקה והאחרים?
1468
01:50:51,610 --> 01:50:54,240
הגברת מהמעון
מחפש אותם.
1469
01:50:56,740 --> 01:51:00,910
אבל אני תוהה אם הילדים האלה
אי פעם ישמח כאן…
1470
01:51:01,500 --> 01:51:02,870
אנחנו חייבים להשאיר אותם כאן.
1471
01:51:03,620 --> 01:51:04,460
מַדוּעַ?
1472
01:51:05,630 --> 01:51:09,050
ילדים קטנים לא צריכים
לראות אנשים הורגים אחד את השני.
1473
01:51:12,130 --> 01:51:13,260
אולי אתה צודק.
1474
01:51:21,480 --> 01:51:23,850
הטיסות השגרתיות
עלו בתדירות.
1475
01:51:23,940 --> 01:51:26,610
כבר התרגלתם אליהם, מיראי?
1476
01:51:26,690 --> 01:51:27,860
כן, אדוני.
1477
01:51:28,440 --> 01:51:32,690
אם אביך עדיין היה בחיים,
המלחמה הזו כנראה תסתיים בקרוב.
1478
01:51:33,280 --> 01:51:34,990
אני מעדיף שלא תדבר
על אבי, אדוני.
1479
01:51:35,660 --> 01:51:37,620
אנחנו מנסים לעשות כמו שצריך עם אביך.
1480
01:51:37,700 --> 01:51:40,830
אנחנו לא יודעים מה לעשות עם White Base,
לא עם מישהו כמוך על הסיפון.
1481
01:51:40,910 --> 01:51:42,410
אבל זה…
1482
01:51:42,500 --> 01:51:45,580
כדי להגיע לנקודה,
בגלל ההישגים שלך,
1483
01:51:45,670 --> 01:51:49,130
עשינו את White Base ל-Newtype Unit
1484
01:51:49,210 --> 01:51:54,470
של הקורפוס האוטונומי ה-13
תחת צי טיאנם.
1485
01:51:54,550 --> 01:51:56,550
התפקידים העיקריים שלך יהיו
לספק מפגן כוח.
1486
01:51:56,640 --> 01:52:01,140
וכך, פעם אחת התיקונים של White Base
הושלמו, זה ישאיר לחלל.
1487
01:52:03,100 --> 01:52:06,350
צי טיאנם
יעבור ישירות ללונה השנייה,
1488
01:52:07,020 --> 01:52:12,110
אז אתה תיקח מסלול לאחור
בדרך ללכידת שלמה.
1489
01:52:12,190 --> 01:52:16,070
פקודות אלו אינן סופיות.
סביר להניח שתקבלו הזמנות חדשות מאוחר יותר.
1490
01:52:19,910 --> 01:52:23,000
היזהר, האנס מיראי.
1491
01:52:23,790 --> 01:52:25,710
תודה לך, אדמירל.
1492
01:52:25,790 --> 01:52:27,000
אל תדאג.
1493
01:52:27,080 --> 01:52:32,420
ברגע ששלמה נופל,
זאון יבוא אלינו עם הסכם שלום.
1494
01:52:32,500 --> 01:52:34,470
זה יהיה סוף המלחמה.
1495
01:52:34,550 --> 01:52:37,010
אני מקווה שתאפשר לי
תמצא לך בעל אז.
1496
01:52:37,680 --> 01:52:38,840
כַּמוּבָן.
1497
01:52:38,930 --> 01:52:43,270
אה, נכון. יש לך ארוס.
סליחה על זה.
1498
01:52:44,180 --> 01:52:45,600
לא, זה…
1499
01:52:47,520 --> 01:52:50,360
יכול להיות שהוא הארוס שלי,
אבל זה היה מסודר על ידי ההורים שלנו.
1500
01:52:50,440 --> 01:52:51,980
איפה הוא?
1501
01:52:52,070 --> 01:52:54,860
שמעתי שהוא ברח לצד 6
כדי להימנע מהמלחמה.
1502
01:52:55,650 --> 01:52:57,780
הדברים הסתדרו על הצד הטוב ביותר.
1503
01:52:57,860 --> 01:52:58,740
יָמִינָה.
1504
01:53:09,630 --> 01:53:12,630
אדוני, הם הקדימו את זמן היציאה שלנו.
האם הספינה תהיה מוכנה?
1505
01:53:12,710 --> 01:53:16,010
אל תדאג בקשר לזה.
ההזמנות שלנו תמיד משתנות.
1506
01:53:19,220 --> 01:53:20,510
ברוך שובך!
1507
01:53:21,090 --> 01:53:24,390
סוף סוף אנחנו חוזרים לחלל.
ודא שכל בלוק אטום!
1508
01:53:25,060 --> 01:53:28,310
היי, איפה הקפטן של בסיס הלבן?
1509
01:53:28,390 --> 01:53:29,940
מה אתה רוצה איתו?
1510
01:53:30,020 --> 01:53:31,270
איפה הוא?
1511
01:53:31,360 --> 01:53:32,770
סגן ברייט! יש לך מבקר!
1512
01:53:33,440 --> 01:53:34,480
מי זה?
1513
01:53:35,110 --> 01:53:38,200
אני לוטננט סלגר לאו.
העבירו אותי לכאן היום.
1514
01:53:38,280 --> 01:53:39,860
מיראי, תוכל לאשר את זה?
1515
01:53:42,030 --> 01:53:43,160
הנה זה!
1516
01:53:44,330 --> 01:53:48,000
בנאדם, האם יש לי מזל להיות על אותה ספינה
בתור אישה יפה כמוך!
1517
01:53:48,500 --> 01:53:50,540
אני האנס מיראי. שמחתי להכיר אותך.
1518
01:53:50,620 --> 01:53:51,750
העונג כולו שלי.
1519
01:53:56,590 --> 01:53:57,970
שלום, גברת.
1520
01:53:58,050 --> 01:53:59,300
אני סיילה מאס.
1521
01:54:01,010 --> 01:54:04,180
אתה נראה כמו
יש לך בעיה עם גבר.
1522
01:54:06,680 --> 01:54:08,230
איפה הדרגש שלי?
1523
01:54:13,860 --> 01:54:17,070
לַחֲזוֹר! אתה לא שומע אותי?
1524
01:54:17,650 --> 01:54:22,280
תענה לי! קיקה! כץ! לץ!
1525
01:54:32,500 --> 01:54:33,790
מישהו בא!
1526
01:54:34,500 --> 01:54:36,210
החזק את זה! זה נשמע כמו ילדים.
1527
01:54:38,260 --> 01:54:39,420
קדימה, קיקה!
1528
01:54:41,380 --> 01:54:43,840
כץ, אתה הולך להחליק! לְהִזָהֵר!
1529
01:54:55,480 --> 01:54:56,480
כץ!
1530
01:54:56,570 --> 01:54:57,440
אני בא.
1531
01:55:00,530 --> 01:55:01,900
זה היה קרוב.
1532
01:55:02,530 --> 01:55:03,740
קפטן צ'אר…
1533
01:55:04,280 --> 01:55:06,280
הפדרציה הגיעה עד כאן?
1534
01:55:06,780 --> 01:55:09,120
אלה כנראה רק חלק מהעניין.
1535
01:55:10,750 --> 01:55:12,120
מרשים כתמיד, קפטן.
1536
01:55:12,210 --> 01:55:13,710
לא, כוחות הפדרציה כן.
1537
01:55:13,790 --> 01:55:16,460
-צוות רמזי ישתול כאן את הפצצות.
-כן, אדוני!
1538
01:55:16,540 --> 01:55:19,090
צוות אקחנה ואני נעמוד בראש
עבור המזח של הסוס הטרויאני.
1539
01:55:19,170 --> 01:55:20,340
כן, אדוני!
1540
01:55:22,130 --> 01:55:23,680
אני לא יכול ללכת רחוק יותר!
1541
01:55:23,760 --> 01:55:25,970
-תחזיק מעמד, קיקה!
-אני רוצה לנוח!
1542
01:55:26,050 --> 01:55:28,890
-טוב, אם אתה חייב...
-היי, הדלת הזו פתוחה!
1543
01:55:28,970 --> 01:55:29,890
בֶּאֱמֶת?
1544
01:55:29,970 --> 01:55:32,520
קיקה, ננוח שם קצת.
1545
01:55:32,600 --> 01:55:34,020
ואז נחזור לספינה.
1546
01:55:37,940 --> 01:55:39,650
עוד כמה זמן?
1547
01:55:39,730 --> 01:55:41,230
חמש דקות אמורות לעשות את זה.
1548
01:55:41,320 --> 01:55:42,740
החזק את זה! לְהַסתִיר!
1549
01:55:44,530 --> 01:55:46,240
-יש כאן ריח!
-זה נטוש.
1550
01:55:46,320 --> 01:55:47,910
מַבָּט! גאנדאם!
1551
01:55:47,990 --> 01:55:51,700
-וואו!
-וואו! יש הרבה כאלה!
1552
01:55:53,160 --> 01:55:55,540
זה קצת שונה מהגאנדאם.
1553
01:55:56,290 --> 01:55:59,250
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
הם שונים בהרבה.
1554
01:55:59,340 --> 01:56:00,590
-למטה ברגלו!
-מַה?
1555
01:56:01,210 --> 01:56:02,840
משהו זז!
1556
01:56:03,420 --> 01:56:05,840
אתה מדמיין דברים.
אני לא יכול לראות כלום.
1557
01:56:05,930 --> 01:56:11,180
אבל זה נכון! ראיתי משהו זז!
אולי זה היה בן אדם!
1558
01:56:11,260 --> 01:56:13,230
אדם? אם כן, אלו חדשות רעות!
1559
01:56:13,310 --> 01:56:14,310
בואו להתחבא!
1560
01:56:18,730 --> 01:56:20,150
בדרך זו!
1561
01:56:21,940 --> 01:56:24,280
המרכז היה צריך להתקשר עד עכשיו.
1562
01:56:24,360 --> 01:56:28,410
הם לא חזרו לבסיס הלבן.
הם מסתובבים איפשהו...
1563
01:56:29,780 --> 01:56:31,410
האישה הזו מהמרכז!
1564
01:56:31,490 --> 01:56:35,210
רק האנשים שרציתי לראות!
אני עדיין לא מוצא את קיקה ואת האחרים!
1565
01:56:35,910 --> 01:56:38,460
כיוונתי אותם להתפוצץ בעוד 30 דקות.
1566
01:56:38,540 --> 01:56:39,540
טוֹב. בוא נלך.
1567
01:57:01,900 --> 01:57:02,820
פצצות!
1568
01:57:09,570 --> 01:57:11,320
אני אלך לחפש את כץ, לץ וקיקה.
1569
01:57:11,410 --> 01:57:12,700
-רוג'ר.
-יש מכונית?
1570
01:57:12,780 --> 01:57:13,740
כֵּן!
1571
01:57:13,830 --> 01:57:15,200
-מירי! סיילה!
-סֶרֶן?
1572
01:57:16,040 --> 01:57:18,790
ייתכן שהם נמצאים בקרבת מקום.
אני רוצה שתלך למצוא אותם.
1573
01:57:19,370 --> 01:57:21,130
-את יכולה לעשות את זה, סיילה?
-כן, גברתי.
1574
01:57:22,090 --> 01:57:23,250
מיראי החוצה.
1575
01:57:24,960 --> 01:57:26,840
הבנתי! כץ! לְמַהֵר!
1576
01:57:26,920 --> 01:57:27,970
אתה מציל חיים…
1577
01:57:28,050 --> 01:57:30,050
אנחנו חייבים למצוא את הפצצות!
1578
01:57:31,680 --> 01:57:33,970
-אתה וקיקה מסתכלים מתחת לאלה!
-בְּסֵדֶר!
1579
01:57:40,650 --> 01:57:42,230
רואה משהו?
1580
01:57:43,900 --> 01:57:45,030
לֹא!
1581
01:57:45,690 --> 01:57:46,860
מה עושים?
1582
01:57:46,940 --> 01:57:49,650
מצאתי אחד! זו פצצה, נכון?
1583
01:57:54,450 --> 01:57:55,950
מהר, קיקה!
1584
01:58:04,960 --> 01:58:06,170
כמה עלו?
1585
01:58:06,250 --> 01:58:08,670
קשה לדעת.
היו לפחות ארבעה, אז...
1586
01:58:09,340 --> 01:58:12,180
אחד בטח היה אמיתי
בעוד שהאחרים הם רק פתילים...
1587
01:58:12,890 --> 01:58:15,390
הנה הם באים!
עבור לתחנות קרב ברמה 1!
1588
01:58:28,740 --> 01:58:30,780
איך אתה יודע שהם כאן?
1589
01:58:31,450 --> 01:58:32,780
זו רק תחושה.
1590
01:58:32,860 --> 01:58:35,530
אמורו הוא ניוטייפ! סוג חדש!
1591
01:58:35,620 --> 01:58:37,080
תפסיק לצחוק ממני, בסדר?
1592
01:58:37,160 --> 01:58:37,990
כן, אדוני!
1593
01:58:42,330 --> 01:58:45,040
בסדר, זה התחיל! מה הלאה?
1594
01:58:45,130 --> 01:58:46,420
נכון, אני אמשוך את זה!
1595
01:58:49,880 --> 01:58:50,760
דרך לא נכונה!
1596
01:58:59,930 --> 01:59:02,390
כץ, לץ וקיקה היו במכונית הזו!
1597
01:59:02,480 --> 01:59:05,400
-מה לעזאזל הם עושים כאן למטה?
-אחריהם!
1598
01:59:10,070 --> 01:59:11,280
עצור את המכונית!
1599
01:59:11,860 --> 01:59:13,200
אתה לא יכול להפסיק?
1600
01:59:13,280 --> 01:59:17,160
זאון הטמין כמה פצצות!
אנחנו הולכים לזרוק אותם!
1601
01:59:17,240 --> 01:59:18,540
פצצות?
1602
01:59:18,620 --> 01:59:19,580
אלה…
1603
01:59:19,660 --> 01:59:22,620
היי, אמורו! הם אומרים את האמת!
הם פצצות זמן!
1604
01:59:23,370 --> 01:59:24,210
איפה הם היו?
1605
01:59:24,290 --> 01:59:26,590
בתוך מפעל גונדאם!
1606
01:59:27,170 --> 01:59:30,710
בסדר, לץ, אני אקח את זה מכאן.
היכנס לרכב השני. לְמַהֵר!
1607
01:59:31,760 --> 01:59:33,840
קאי! הכניסו את הילדים לרכב השני!
1608
01:59:33,930 --> 01:59:36,510
אני על זה! בסדר, לץ! אתה ראשון! קדימה!
1609
01:59:39,560 --> 01:59:40,720
לִרְאוֹת? אתה בסדר!
1610
01:59:40,810 --> 01:59:42,390
תורך, קיקה! קדימה!
1611
01:59:43,560 --> 01:59:44,730
אוקיי, הבא! הנה אנחנו הולכים!
1612
01:59:46,060 --> 01:59:48,020
היי, יצא לך מעולה! קיבלתי אותם, אמורו!
1613
01:59:48,610 --> 01:59:50,440
תודה, קאי!
1614
01:59:55,820 --> 01:59:57,200
אמורו!
1615
01:59:57,280 --> 01:59:58,830
-קְפִיצָה!
-קְפִיצָה!
1616
02:00:17,640 --> 02:00:19,850
- עשינו את זה!
- עשינו את זה!
1617
02:00:19,930 --> 02:00:21,260
בסיס לבן בסכנה!
1618
02:00:21,350 --> 02:00:24,600
האנשים שנטעו את אלה
כנראה הולכים לרציף החלל!
1619
02:00:39,200 --> 02:00:41,120
לא הצלחנו להגיע לסוס הטרויאני.
1620
02:00:41,830 --> 02:00:43,500
איבנוב, אתה קורא אותי?
1621
02:00:43,580 --> 02:00:45,210
קראתי אותך, קפטן!
1622
02:00:45,830 --> 02:00:48,710
בריחה ב-Acguy! נתעדכן מאוחר יותר.
1623
02:00:48,790 --> 02:00:50,540
-רוג'ר!
-בוא נלך!
1624
02:01:14,780 --> 02:01:16,860
הפעל את כל היחידות שלנו
ברגע שהטייסים יחזרו!
1625
02:01:16,950 --> 02:01:17,950
כן, אדוני!
1626
02:01:18,030 --> 02:01:19,280
חפיסות אחת ושתיים!
1627
02:01:22,200 --> 02:01:27,500
כץ! קיקה! לץ!
1628
02:01:28,670 --> 02:01:31,420
כץ! לץ! קיקה!
1629
02:01:33,090 --> 02:01:34,050
ארטסיה!
1630
02:01:40,260 --> 02:01:41,180
שלום.
1631
02:01:51,860 --> 02:01:53,730
אני לא מאמין שהצטרפת לצבא זאון.
1632
02:01:54,570 --> 02:01:56,940
לא אחי המתוק, קסוואל...
1633
02:01:57,030 --> 02:02:00,740
עזוב את כוחות הפדרציה, ארטסיה.
1634
02:02:02,740 --> 02:02:04,620
סיילה! האם אתה שם? תענה לי!
1635
02:02:04,700 --> 02:02:05,910
-תחשוב על זה!
-קסוואל!
1636
02:02:08,620 --> 02:02:09,870
סיילה!
1637
02:02:11,420 --> 02:02:13,670
איפה אתה? קיקה!
1638
02:02:14,420 --> 02:02:15,340
סיילה!
1639
02:02:15,840 --> 02:02:18,470
זו הייתה יריית אקדח?
האם יש חייל זיון בסביבה?
1640
02:02:19,170 --> 02:02:22,930
למה אתה מתכוון?
מפקד הזאון היה ממש שם!
1641
02:02:23,800 --> 02:02:24,890
לא ראית אותו?
1642
02:02:25,720 --> 02:02:29,180
לא, סליחה. אולי לא כדאי שנלך ככה.
1643
02:02:34,110 --> 02:02:35,650
-להתראות!
-בהצלחה!
1644
02:02:50,540 --> 02:02:51,960
אקחנה!
1645
02:03:06,220 --> 02:03:07,310
האם נוכל להגיע לשם למטה?
1646
02:03:19,610 --> 02:03:23,990
-הם הפילו 28 חליפות ניידות.
-זו קבוצה די גדולה.
1647
02:03:24,070 --> 02:03:27,870
אולי, אבל זה קטן מדי
לתקוף את ג'אבורו.
1648
02:03:28,580 --> 02:03:31,410
הם רק אחרי A-Block
של רציף החלל.
1649
02:03:32,000 --> 02:03:34,370
האם הם עקבו אחרי White Base כאן?
1650
02:03:34,460 --> 02:03:39,590
כַּנִראֶה.
בסיס לבן אינו אלא צרות.
1651
02:03:41,380 --> 02:03:43,340
רק טנק אחד יצליח! שלח אחד לכאן!
1652
02:03:43,430 --> 02:03:45,010
אנחנו כמעט חסרי הגנה!
1653
02:03:45,090 --> 02:03:46,390
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן!
1654
02:03:46,470 --> 02:03:48,810
-הפעל את המנוע הראשי!
-כן, אדוני!
1655
02:03:49,390 --> 02:03:50,890
בְּסֵדֶר!
1656
02:03:50,970 --> 02:03:52,850
Guntank, שיגור!
1657
02:03:52,930 --> 02:03:55,310
Guncannon, היכונו לשיגור על סיפון 2!
1658
02:03:55,400 --> 02:03:58,480
אני לא אהיה עצוב יותר, מיהארו.
1659
02:03:58,570 --> 02:04:01,150
אני אהרוס את זאון
אז לא יהיו עוד בנות כמוך.
1660
02:04:01,230 --> 02:04:02,440
אני אחסל אותם!
1661
02:04:11,580 --> 02:04:13,960
אמורו, גאנדאם! הנה אני הולך!
1662
02:04:27,840 --> 02:04:29,430
כמה יחידות אויב עברו?
1663
02:04:37,350 --> 02:04:38,480
הם כאן!
1664
02:04:43,820 --> 02:04:45,110
הנה הם באים!
1665
02:04:45,200 --> 02:04:47,530
זאון עבר את ההגנות שלנו?
1666
02:04:47,610 --> 02:04:49,320
יש את העובדים
תפסו גם עמדות הגנה!
1667
02:04:49,410 --> 02:04:50,240
כן, אדוני!
1668
02:04:50,950 --> 02:04:54,410
אני לא אתן להם לגרד את White Base עכשיו
שהרצתי את בדיקות הלחץ.
1669
02:05:02,960 --> 02:05:04,340
אל תתעסק איתי!
1670
02:05:13,680 --> 02:05:15,180
אתה לא תניח אצבע
על הספינה מטילדה מוגנת!
1671
02:05:19,690 --> 02:05:21,610
לָסֶגֶת!
1672
02:05:29,910 --> 02:05:33,120
אתה לא יכול לעשות שום דבר ברחפת!
תיפול אחורה, קפטן וודי!
1673
02:05:35,450 --> 02:05:36,290
סֶרֶן!
1674
02:05:40,210 --> 02:05:41,920
חליפת ניידת אדומה!
1675
02:05:42,670 --> 02:05:44,050
זה צ'אר?
1676
02:05:52,390 --> 02:05:53,470
זה מהיר!
1677
02:06:03,270 --> 02:06:07,150
זה הוא, בסדר. הוא כאן.
1678
02:06:21,290 --> 02:06:22,170
זה אתה, צ'אר?
1679
02:06:22,750 --> 02:06:25,040
השתפרת, גאנדאם!
1680
02:06:32,800 --> 02:06:33,930
נֶחְמָד!
1681
02:06:36,350 --> 02:06:38,100
אם אפגע בו עם טיל
נקודתית…
1682
02:06:38,770 --> 02:06:40,060
קפטן וודי! זה לא יעבוד!
1683
02:06:40,730 --> 02:06:41,690
אתה בטח צוחק.
1684
02:06:50,780 --> 02:06:52,070
לְהַשְׁחִיר!
1685
02:07:04,960 --> 02:07:06,880
האיזון שלי לא היה?
1686
02:07:07,420 --> 02:07:08,710
אתה לא מתרחק!
1687
02:07:17,680 --> 02:07:20,140
הטייס הזה, מקור הלחץ הזה...
1688
02:07:20,220 --> 02:07:21,480
מי הוא?
1689
02:07:24,020 --> 02:07:25,270
נהר תת קרקעי!
1690
02:07:41,580 --> 02:07:42,620
לעזאזל אתה, צ'אר!
1691
02:07:57,350 --> 02:07:59,930
זה בדיוק כמוהו.
הוא ברח בזמן שהייתי מחוברת.
1692
02:08:11,190 --> 02:08:14,570
אני מבין איך אתה מרגיש.
1693
02:08:14,650 --> 02:08:18,280
אבל אתה בטוח?
אתה תהיה בטוח אם תישאר כאן.
1694
02:08:19,160 --> 02:08:21,580
הם יהיו נתונים לחסדי הביורוקרטים.
1695
02:08:21,660 --> 02:08:25,210
הילדים לא יכולים לומר דבר על זה?
1696
02:08:27,000 --> 02:08:33,760
הילדים האלה הם ניצולים.
הם נלחמו איתנו בכל קרב.
1697
02:08:34,340 --> 02:08:37,300
הם עברו גיהנום ובחזרה.
1698
02:08:37,390 --> 02:08:39,890
הם ראו דברים שאתה לא יכול לדמיין.
1699
02:08:39,970 --> 02:08:42,720
אתה לא מבין?
הם לא רוצים לעזוב.
1700
02:08:42,810 --> 02:08:44,730
אתה רוצה להישאר איתנו, נכון?
1701
02:08:44,810 --> 02:08:46,890
-כֵּן!
-אבל…
1702
02:08:54,530 --> 02:08:59,200
אולי אתה צודק.
אני אעשה את הסידורים הדרושים.
1703
02:08:59,280 --> 02:09:03,040
-זה נהדר!
-אני כל כך שמח בשבילך!
1704
02:09:04,200 --> 02:09:07,370
-אנחנו יכולים להישאר איתך!
-אני שמח שזה הסתדר.
1705
02:09:08,210 --> 02:09:09,540
זה לא נהדר?
1706
02:09:13,500 --> 02:09:17,720
זמן קצר לאחר מכן,
ראשי הסגל של פדרציה כדור הארץ
1707
02:09:17,800 --> 02:09:23,770
קבע שזאון מעריך יתר על המידה
הפוטנציאל האמיתי של White Base.
1708
02:09:23,850 --> 02:09:28,310
לכן, הם הפקידו את התפקידים
של הקורפוס האוטונומי ה-13
1709
02:09:28,390 --> 02:09:30,150
לבסיס הלבן לבד.
1710
02:09:31,190 --> 02:09:35,860
זה הוצג כפריבילגיה
ניתן רק ליחידת Newtype המוערכת.
1711
02:09:36,690 --> 02:09:42,490
אתה אומר את הבסיס הלבן הזה
האם להתמחות בלהיות מפתה?
1712
02:10:03,100 --> 02:10:04,470
השמיים בהירים!
1713
02:10:05,310 --> 02:10:07,770
בסיס לבן, הרם!
1714
02:10:32,790 --> 02:10:35,550
-וואו! ציפורים!
-יָפֶה!
1715
02:10:41,630 --> 02:10:44,010
כל מי שלא עסוק,
הביטו מבעד לחלונות הנמל.
1716
02:10:44,100 --> 02:10:46,970
-יש להקה של פלמינגו.
-אני אביא את זה בוידאו!
1717
02:10:47,060 --> 02:10:48,350
יש לך את רשותי.
1718
02:11:17,040 --> 02:11:19,050
חליפת הנייד של צ'אר?
1719
02:11:19,130 --> 02:11:20,720
כֵּן. זה היה הוא, בסדר.
1720
02:11:21,420 --> 02:11:23,340
לְהַשְׁחִיר? השביט האדום?
1721
02:11:24,390 --> 02:11:25,760
הוא באמת כזה טוב?
1722
02:11:26,800 --> 02:11:27,970
קסוואל…